समाचार की रिपोर्ट करना
शब्दावली
- un témoinएक गवाह
- un accidentएक दुर्घटना
- enquêterजाँच करना
- une victimeएक पीड़ित
- un suspectएक संदिग्ध
- le lieuघटनास्थल
- un délitएक अपराध
- un cambriolageएक सेंधमारी
- un incendieएक आग
- un sauvetageएक बचाव अभियान
फ्रेंच में किसी समाचार की कहानी सुनाने के लिए वर्णन में imparfait और passé composé के अंतर और उनके साथ प्रयोग को समझना ज़रूरी है।
Imparfait दृश्य की पृष्ठभूमि बनाता है (पृष्ठभूमि, वर्णन, जारी क्रियाएँ):
- Il faisait nuit. (रात थी।)
- La rue était calme. (सड़क शांत थी।)
- Le témoin marchait sur le trottoir. (गवाह फुटपाथ पर चल रहा था।)
Passé composé बताता है कि क्या हुआ (अचानक घटनाएँ, पूर्ण क्रियाएँ):
- Soudain, une voiture a freiné. (अचानक, एक कार ने ब्रेक लगाया।)
- La police est arrivée rapidement. (पुलिस जल्दी पहुँच गई।)
मिश्रित वर्णन का ढाँचा: Il pleuvait quand l'accident a eu lieu. Les pompiers sont arrivés pendant que la police interrogeait les témoins.
उपयोगी वर्णनात्मक संकेतक:
- Soudain / Tout à coup — अचानक
- À ce moment-là — उस समय
- Pendant que — जबकि (+ imparfait)
- Quand / Lorsque — जब (+ बाधा डालने वाली क्रिया के लिए passé composé)
वाक्यांश
- Il faisait beau quand c'est arrivé.कहानी की पृष्ठभूमि बनाना
- Soudain, un bruit a retenti.अचानक घटना प्रस्तुत करना
- Les pompiers sont intervenus.आपात प्रतिक्रिया का वर्णन
- Selon les témoins, il roulait vite.गवाहों के कथन बताना
- La police a ouvert une enquête.पुलिस कार्रवाई की रिपोर्टिंग
- Personne n'a été blessé.चोटों के बारे में बताना
आम गलतियाँ
Il a plu quand l'accident est arrivé.Il pleuvait quand l'accident est arrivé.पृष्ठभूमि की क्रिया ('बारिश हो रही थी') के लिए passé composé नहीं, imparfait का प्रयोग करें।
Pendant que je marchais, j'entendais un cri.Pendant que je marchais, j'ai entendu un cri.बीच में आने वाली घटना (चीख सुनना) एक पूर्ण, एकल क्रिया है, इसलिए imparfait नहीं, passé composé लगाएँ।
Soudain, la rue était vide.Soudain, la rue s'est vidée.'Soudain' अचानक बदलाव बताता है, इसलिए imparfait के बजाय passé composé प्रयोग करें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«एक पीड़ित» को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?
असली फ़्रेंच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है