सुर्खियाँ समझना

फ्रेंच समाचारों की सुर्खियों में दो विशेष व्याकरणिक विशेषताएँ मिलती हैं: कर्मवाच्य और संज्ञाकरण।

कर्मवाच्य (voix passive): यह être + participe passé से बनता है। इसमें कर्ता पर क्रिया का प्रभाव पड़ता है:

• Le suspect a été arrêté. (संदिग्ध को गिरफ्तार किया गया।)
• La loi a été votée par le Sénat. (कानून सीनेट द्वारा पारित किया गया।)
• Les victimes ont été secourues. (पीड़ितों को बचाया गया।)

सुर्खियों में संज्ञाकरण: सुर्खियों में अक्सर क्रिया हटा दी जाती है और उसके स्थान पर संज्ञा का प्रयोग होता है:

• Arrestation du suspect (Le suspect a été arrêté के बजाय)
• Hausse des prix (Les prix ont augmenté के बजाय)
• Découverte d'un vaccin (On a découvert un vaccin के बजाय)

सुर्खियों के मुख्य ढाँचे:

• लेख अक्सर छोड़ दिए जाते हैं: Président en visite à Berlin
• हाल की घटनाओं के लिए वर्तमान काल का प्रयोग होता है: La France gagne le match
• कोलन विषय और विवरण को अलग करता है: Climat : les températures augmentent