शिष्टता से बहस करना
शब्दावली
- un débatएक बहस
- une perspectiveएक दृष्टिकोण
- justeन्यायसंगत / सही
- convaincuआश्वस्त
- un compromisएक समझौता
- nuancerबारीकी जोड़ना
- reconnaîtreस्वीकार करना
- objecterआपत्ति करना
- rétorquerपलटकर जवाब देना
- admettreमान लेना
फ़्रेंच में शिष्ट बहस के लिए अपना तर्क रखने से पहले दूसरे व्यक्ति की बात को स्वीकार करना ज़रूरी है। इसे concession et contre-argumentation कहा जाता है।
पहले दूसरे पक्ष को स्वीकार करें:
- Je comprends ton point de vue, mais... — मैं आपका दृष्टिकोण समझता/समझती हूँ, लेकिन...
- C'est vrai que..., cependant... — यह सच है कि..., हालांकि...
- Tu as raison sur ce point, néanmoins... — इस बात पर आप सही हैं, फिर भी...
शिष्टता से असहमति जताना:
- Je ne suis pas tout à fait d'accord. — मैं पूरी तरह सहमत नहीं हूँ।
- Je vois les choses différemment. — मैं इसे अलग ढंग से देखता/देखती हूँ।
- Permettez-moi de nuancer. — कृपया मुझे इसमें एक बारीकी जोड़ने दें।
रियायत देना:
- J'admets que c'est possible, mais... — मैं मानता/मानती हूँ कि यह संभव है, लेकिन...
- Certes, ..., mais il ne faut pas oublier que... — निस्संदेह, ..., लेकिन यह नहीं भूलना चाहिए कि...
मुख्य सुझाव: फ़्रेंच बहस की संस्कृति में असहमति जताने से पहले दूसरे व्यक्ति की बात को मान्यता देना शिष्ट माना जाता है। सीधे असहमति पर आना आक्रामक लग सकता है।
वाक्यांश
- Je comprends, mais...असहमति से पहले स्वीकार करना
- C'est un bon argument, toutefois...शिष्टता से एक बात मानना
- Permettez-moi de nuancer.बारीकी जोड़ने की अनुमति माँगना
- Je vois les choses autrement.अलग दृष्टिकोण व्यक्त करना
- Certes, mais n'oublions pas que...रियायत देकर प्रतितर्क रखना
- On pourrait aussi considérer que...वैकल्पिक दृष्टिकोण सुझाना
आम गलतियाँ
Tu as tort !Je ne suis pas tout à fait d'accord.'आप गलत हैं' कहना फ़्रेंच बहस में बहुत सीधा लगता है; अधिक नरम अभिव्यक्ति चुनें।
Je comprends ton point de vue, mais tu as tort.Je comprends ton point de vue, mais je vois les choses différemment.दूसरे पक्ष की बात मानने के बाद 'tu as tort' न कहें; नरम भाषा बनाए रखें।
Je suis pas d'accord du tout.Je ne suis pas du tout d'accord.औपचारिक बहस में 'ne' न हटाएँ। साथ ही 'du tout', 'd'accord' के बाद आता है।
C'est faux ce que tu dis.Je ne partage pas ce point de vue.'C'est faux' बहुत कठोर है। 'je ne partage pas' जैसे कूटनीतिक शब्द प्रयोग करें।
Oui mais non.Certes, cependant je pense que...'Oui mais non' बहुत अनौपचारिक है। प्रतितर्क से पहले रियायत देने के लिए 'certes' कहें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«एक बहस» को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?
असली फ़्रेंच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है