पड़ोसी
शब्दावली
- un voisinपड़ोसी
- le bruitशोर
- une nuisanceउपद्रव
- le tapage nocturneरात का शोर
- se plaindreशिकायत करना
- un règlementनियमावली
- la copropriétéसह-स्वामित्व वाली इमारत
- un couloirगलियारा
- une fêteपार्टी
- le palierसीढ़ियों का लैंडिंग
यह पाठ पड़ोसियों के बारे में बात करने, छोटे मतभेद सुलझाने, अप्रत्यक्ष कथन और विनम्र शिकायतों पर केंद्रित है।
Le discours indirect (अप्रत्यक्ष कथन) सीधे उद्धरण को बदल देता है: Il dit : « C'est trop bruyant. » बनता है Il dit que c'est trop bruyant. मुख्य बदलाव यह हैं: उद्धरण-चिह्न हट जाते हैं और उपवाक्य की शुरुआत que से होती है।
प्रश्नों के साथ: Elle demande : « Vous pouvez baisser le son ? » बनता है Elle demande si vous pouvez baisser le son. हाँ/नहीं वाले प्रश्नों के लिए si का प्रयोग करें।
विनम्र शिकायतों में conditionnel का प्रयोग होता है: Est-ce que vous pourriez faire moins de bruit ? (क्या आप थोड़ा कम शोर कर सकते हैं?), Je vous serais reconnaissant(e) de… (मैं आपका आभारी/आभारी रहूँगा/रहूँगी यदि आप…)।
पड़ोसियों से जुड़े उपयोगी वाक्यांश:
- Excusez-moi de vous déranger (आपको परेशान करने के लिए क्षमा कीजिए)
- J'ai un petit problème (मुझे एक छोटी समस्या है)
- Ce serait possible de… (क्या यह संभव होगा कि…)
फ़्रांस में पड़ोसियों के संबंध (les relations de voisinage) स्थानीय नियमों और राष्ट्रीय Code civil के अधीन होते हैं। रात का शोर (tapage nocturne) रात 10 बजे से सुबह 7 बजे तक अवैध है।
वाक्यांश
- Excusez-moi de vous dérangerआपको परेशान करने के लिए क्षमा करें
- Vous faites beaucoup de bruitआप बहुत शोर कर रहे हैं
- Ce serait possible de baisser ?क्या इसे कम करना संभव होगा?
- Je vais devoir prévenir le syndicमुझे बिल्डिंग प्रबंधक को सूचित करना होगा
- On s'entend bien avec nos voisinsहमारे पड़ोसियों से अच्छे संबंध हैं
- Il y a eu une plainteएक शिकायत हुई है
- Désolé pour le dérangementअसुविधा के लिए क्षमा करें
आम गलतियाँ
Il dit que « c'est trop bruyant ».Il dit que c'est trop bruyant.अप्रत्यक्ष कथन में उद्धरण-चिह्न हटा दें; उनकी जगह que वाला उपवाक्य आता है।
Elle demande que vous pouvez baisser le son.Elle demande si vous pouvez baisser le son.रिपोर्ट किए गए हाँ/नहीं प्रश्नों में que नहीं, si का प्रयोग करें।
Il a dit qu'il va partir.Il a dit qu'il allait partir.भूतकाल की मुख्य क्रिया के बाद futur proche का va, imparfait के allait में बदलता है।
Je me plaint du bruit.Je me plains du bruit.Se plaindre का je रूप plains है, plaint नहीं; plaint il/elle का रूप है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«नियमावली» को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?
असली फ़्रेंच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है