🇬🇧 अंग्रेज़ी · C1 · अर्थ की बारीकियाँ

पर्यायवाची और बारीकियाँ

10 मिनट पढ़ना · register-based lexical choice

शब्दावली

bigबड़ा (तटस्थ, आम)
hugeबहुत बड़ा / विशाल
enormousअत्यंत बड़ा
vastविस्तृत / विशाल
askपूछना / माँगना
requestअनुरोध करना
demandमाँग करना
insistदृढ़ता से ज़ोर देना
happyखुश
delightedबहुत प्रसन्न
meticulousबहुत बारीकी से काम करने वाला
relentlessनिरंतर / अथक
alleviateराहत देना / कम करना
exacerbateबढ़ा देना / गंभीर करना

शब्दावली — पर्यायवाची और बारीकियाँ

big → बड़ा (तटस्थ, आम)
huge → बहुत बड़ा / विशाल
enormous → अत्यंत बड़ा (अधिक औपचारिक)
vast → विस्तृत / विशाल
ask → पूछना / माँगना (तटस्थ)
request → अनुरोध करना (औपचारिक)
demand → माँग करना (अधिकारपूर्ण)
insist → ज़ोर देना (दृढ़ता से)
happy → खुश (आम)
delighted → बहुत प्रसन्न

रजिस्टर के अनुसार शब्द-चयन

उन्नत अंग्रेज़ी में सही पर्यायवाची चुनना केवल अर्थ का प्रश्न नहीं है—यह रजिस्टर, लहजे और तीव्रता का भी प्रश्न है।

तीव्रता के स्तर

पर्यायवाची एक पैमाने पर रखे जा सकते हैं:

आकार: big → large → huge → enormous → vast → colossal
खुशी: happy → pleased → glad → delighted → thrilled → ecstatic
उदासी: sad → unhappy → upset → miserable → devastated → heartbroken
क्रोध: annoyed → irritated → angry → furious → livid → outraged

औपचारिक और अनौपचारिक रजिस्टर

संदर्भ के अनुसार एक ही विचार के लिए अलग शब्द चुना जाता है:

अनौपचारिक: ask → औपचारिक: request → अधिकारपूर्ण: demand
अनौपचारिक: get → मानक: obtain → औपचारिक: acquire
अनौपचारिक: start → मानक: begin → औपचारिक: commence

छिपे हुए निहितार्थ

कुछ पर्यायवाची अपने साथ अप्रत्यक्ष मूल्यांकन भी लाते हैं:

thin (तटस्थ) vs slim (सकारात्मक) vs skinny (नकारात्मक)
confident (सकारात्मक) vs arrogant (नकारात्मक)
frugal (सकारात्मक) vs cheap (नकारात्मक) vs stingy (बहुत नकारात्मक)

सुनहरा नियम: संदर्भ जितना औपचारिक हो, रजिस्टर के पैमाने पर शब्द-चयन उतना ही औपचारिक होना चाहिए। पेशेवर ईमेल में request का प्रयोग करें, ask का नहीं। दोस्तों से बातचीत में huge, considerable से अधिक स्वाभाविक है।

आम गलतियाँ — पर्यायवाची और बारीकियाँ

The house was very enormous → The house was enormous.

« Enormous » में पहले ही अत्यधिक आकार का अर्थ है। इसके साथ « very » लगाना अनावश्यक है। « very big » या केवल « enormous » कहें।

She was very ecstatic → She was ecstatic.

« Ecstatic » अत्यंत तीव्र विशेषण है। इसके साथ « very » नहीं, बल्कि « absolutely » लगाया जा सकता है।

He demanded me to come → He demanded that I come / He asked me to come.

« Demand » की रचना « ask » जैसी नहीं होती। « demand that + subject + base verb » कहें।

She is a skinny model → She is a slim model.

« Skinny » का नकारात्मक अर्थ होता है—बहुत दुबला। « Slim » सकारात्मक और प्रशंसात्मक है।

वाक्यांश

There's a subtle distinction between...दो शब्दों की अहम बारीकी बताना
I wouldn't go as far as saying...अतिरंजित कथन को नरम करना
It depends on the context.शब्द-चयन संदर्भ पर निर्भर बताना
That's a strong word for it.शब्द को बहुत तीव्र बताना
A more accurate word would be...अधिक सटीक पर्यायवाची सुझाना
While X and Y may seem interchangeable, X implies...निकट पर्यायों का सूक्ष्म अंतर बताना
The connotation of X is more negative than Y.दो शब्दों के भावात्मक अंतर को बताना
In formal writing, Y would be preferable to X.संदर्भानुसार उचित रजिस्टर सुझाना

आम गलतियाँ

~~The house was very enormous~~
The house was enormous
« Enormous » में बहुत बड़े का अर्थ पहले ही है; « very » जोड़ना अनावश्यक है।
~~She was very ecstatic~~
She was ecstatic
« Ecstatic » अत्यंत तीव्र विशेषण है; « very » के बजाय « absolutely » का प्रयोग करें।
~~He demanded me to come~~
He demanded that I come / He asked me to come
« Demand » की रचना « ask » जैसी नहीं: « demand that + subject + base verb » कहें।
~~She is a skinny model~~
She is a slim model
« Skinny » नकारात्मक है; प्रशंसात्मक अर्थ के लिए « slim » अधिक उपयुक्त है।
~~The situation aggravated because of the new policy.~~
The situation deteriorated because of the new policy.
« Aggravated » यहाँ संभव है, पर « deteriorated » स्थिति के बिगड़ने को अधिक स्पष्ट ढंग से बताता है।
~~She is a very comprehensive teacher.~~
She is a very thorough teacher.
« Comprehensive » का अर्थ व्यापक है, सहानुभूतिशील नहीं। इस संदर्भ में « thorough » उपयुक्त है।

झटपट क्विज़

सवाल 1 / 5

«बहुत प्रसन्न» को अंग्रेज़ी में कैसे कहते हैं?

यह छोटा संस्करण है

असली अंग्रेज़ी ट्यूटर ऐप में रहता है

पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:

बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है