कहावतें और लोकोक्तियाँ

डच कहावतें और लोकोक्तियाँ

डच कहावतें (spreekwoorden) डच संस्कृति की एक झलक देती हैं। इनमें से कई सदियों पुरानी हैं और व्यावहारिकता, मितव्ययिता तथा स्पष्टवादिता जैसे मूल्यों को दर्शाती हैं।

पानी से जुड़ी कहावतें पानी के साथ डच लोगों के संबंध को दिखाती हैं: Stille wateren hebben diepe gronden (शांत जल की गहराई होती है — शांत लोगों में छिपी गहराई होती है)। Na regen komt zonneschijn (बारिश के बाद धूप आती है) सबको ज्ञात है।

व्यापार और धन की कहावतें व्यापारी संस्कृति को दर्शाती हैं: Wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd (जो छोटी चीज़ का सम्मान नहीं करता, वह बड़ी चीज़ के योग्य नहीं)। Geld maakt niet gelukkig, maar het is wel een mooie troost (पैसा खुशी नहीं देता, पर अच्छा सांत्वना है)।

जानवरों वाली कहावतें सजीव और समृद्ध हैं: Als de kat van huis is, dansen de muizen (बिल्ली के घर से जाते ही चूहे नाचते हैं)। Beter een vogel in de hand dan tien in de lucht (हाथ का एक पक्षी हवा के दस पक्षियों से बेहतर है)।

कुछ विशिष्ट डच कहावतों के सीधे समकक्ष नहीं हैं: Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg (सामान्य रहिए, उतना ही काफ़ी अजीब है) दिखावे के प्रति डच अरुचि को व्यक्त करती है। Hoge bomen vangen veel wind (ऊँचे पेड़ों को बहुत हवा लगती है) अलग दिखने के जोखिम से सावधान करती है।

बाइबिल से उत्पन्न कहावतें भी आम हैं: Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in (जो दूसरे के लिए गड्ढा खोदता है, स्वयं उसमें गिरता है)। कई लोग इनके बाइबिल स्रोत को जाने बिना ही इनका उपयोग करते हैं।