ज़ोर और तीव्रता

डच में ज़ोर और तीव्रता

जहाँ बात को नरम करना प्रभाव घटाता है, वहीं तीव्रता उसे बढ़ाती है। डच में ज़ोरदार अभिव्यक्तियों का समृद्ध भंडार है, जो heel (बहुत) और erg (बहुत) से कहीं आगे जाता है।

औपचारिक तीव्रतासूचक शब्द लेखन में वजन जोड़ते हैं: uitermate (अत्यंत), buitengewoon (असाधारण रूप से), bijzonder (विशेष रूप से)। ये औपचारिक संदर्भों में उपयुक्त हैं, जहाँ heel बहुत अनौपचारिक लगेगा: een uitermate belangrijk besluit (एक अत्यंत महत्वपूर्ण निर्णय)।

पूर्ण नकार बहुत प्रभावी ढंग से व्यक्त किया जाता है: volstrekt onacceptabel (पूर्णतः अस्वीकार्य), allerminst tevreden (बिल्कुल भी संतुष्ट नहीं), geenszins van plan (बिल्कुल भी इरादा नहीं)। ये साधारण niet से अधिक प्रबल हैं।

Ronduit और allesbehalve सीधापन दिखाकर ज़ोर देते हैं: ronduit schandalig (सरासर शर्मनाक), allesbehalve eenvoudig (बिल्कुल भी आसान नहीं)। ये संकेत देते हैं कि वक्ता अब बात को नरम नहीं कर रहा है।

ज़ोरदार शब्द-क्रम डच का शक्तिशाली साधन है। किसी तत्व को आगे लाने से उस पर ध्यान केंद्रित होता है: Nooit heb ik zoiets gezien (मैंने ऐसा कभी नहीं देखा) Ik heb nooit zoiets gezien से कहीं अधिक नाटकीय है।

op z'n zachts gezegd (नरमी से कहें तो) विडंबनापूर्वक तीव्रता बढ़ाता है, क्योंकि यह बताता है कि वास्तविकता आगे कही जाने वाली बात से भी बदतर है: Het was, op z'n zachts gezegd, een teleurstelling (नरमी से कहें तो, यह निराशाजनक था)।

Stellig और nadrukkelijk वक्ता के दृढ़ विश्वास पर ज़ोर देते हैं: Ik ontken dit stellig (मैं इसका दृढ़ता से खंडन करता/करती हूँ)।