बात को नरम और सावधान बनाना

डच में बात को नरम और सावधान बनाना

डच लोग अपनी सीधी बात के लिए प्रसिद्ध हैं, लेकिन C2 स्तर के वक्ता जानते हैं कि कब और कैसे बात को नरम करना है। कथन को सावधानी से सीमित करना (afzwakken) अकादमिक लेखन, कूटनीति और विनम्र असहमति में आवश्यक है।

ज्ञान-संबंधी सावधानीसूचक शब्द जानकारी के बारे में अनिश्चितता दिखाते हैं: wellicht (शायद — misschien से अधिक औपचारिक), vermoedelijk (संभवतः), naar alle waarschijnlijkheid (पूरी संभावना है कि)। इनसे आप पूर्ण निश्चितता जताए बिना दावा कर सकते हैं।

Schijnbaar vs. ogenschijnlijk vs. blijkbaar: इनमें अक्सर भ्रम होता है। Schijnbaar से संकेत मिलता है कि दिखावा भ्रामक हो सकता है। Ogenschijnlijk तटस्थ है। Blijkbaar से पता चलता है कि साक्ष्य उस बात का समर्थन करता है।

शर्तात्मक नरमी में zou आता है: Ik zou willen voorstellen (मैं सुझाव देना चाहूँगा/चाहूँगी) Ik stel voor (मैं सुझाव देता/देती हूँ) से नरम है। दोहरी नरमी: Zou u misschien (क्या आप शायद) — अत्यंत विनम्र।

मात्रा-संबंधी सावधानीसूचक शब्द दावे को सीमित करते हैं: in zekere mate (कुछ हद तक), enigszins (कुछ-कुछ), betrekkelijk (तुलनात्मक रूप से), tot op zekere hoogte (एक सीमा तक)।

नकारात्मक सावधानीसूचक कथन उलटे बहुत प्रभावशाली होते हैं: niet onverdienstelijk (बिना योग्यता का नहीं — यानी काफी अच्छा), niet geheel onwaar (पूरी तरह असत्य नहीं)। यह अल्पोक्ति औपचारिक डच की विशेषता है।