लहजा और शैली
शब्दावली
- de toonलहजा
- de stemआवाज़ / शैली
- de ironieविडंबना
- het sarcasmeव्यंग्य
- het registerभाषिक रजिस्टर
- de doelgroepलक्षित पाठक-वर्ग
- de ondertoonअंतर्निहित भाव
- empathischसहानुभूतिपूर्ण
- zakelijkव्यावसायिक / तथ्यपरक
- het gevoel overbrengenभाव व्यक्त करना
डच लेखन में लहजे और शैली को पाठक-वर्ग के अनुरूप बनाना आवश्यक है। C1 स्तर पर आपको जानबूझकर और प्रभावी ढंग से लहजा बदलना आना चाहिए।
औपचारिक लहजा: Geachte heer/mevrouw, naar aanleiding van uw schrijven... इसमें पूरे वाक्य, औपचारिक शब्दावली (gaarne, verzoeken, dienen) और u-रूप का प्रयोग होता है।
अनौपचारिक लहजा: Hey! Leuk dat je dit leest. इसमें छोटे वाक्य, बोलचाल के शब्द और jij-रूप का प्रयोग होता है।
डच में लिखित विडंबना: डच लेखन में विडंबना की सशक्त परंपरा है: Wat een verrassing dat de minister weer te laat is. (कितना आश्चर्य है कि मंत्री फिर देर से आए हैं।) शाब्दिक अर्थ आशयित अर्थ के विपरीत होता है।
सहानुभूतिपूर्ण लहजा: Wij begrijpen dat dit voor u een moeilijke situatie is. (हम समझते हैं कि यह आपके लिए कठिन स्थिति है।) इसका उपयोग ग्राहक सेवा, स्वास्थ्य सेवा और मानव संसाधन में होता है।
अधिकारपूर्ण लहजा: छोटे, घोषणात्मक वाक्य: Dit is onacceptabel. Wij eisen maatregelen. (यह अस्वीकार्य है। हम उपायों की माँग करते हैं।)
लहजा अनुकूलित करना: एक ही संदेश को अलग-अलग रजिस्टरों में फिर से लिखा जा सकता है। लहजे में लचीलापन विकसित करने के लिए औपचारिक को अनौपचारिक में और इसके विपरीत बदलने का अभ्यास करें।
वाक्यांश
- Op een luchtige toon...हल्के-फुल्के लहजे में...
- Wat een verrassing... (ironic)कितना आश्चर्य... (विडंबनापूर्ण)
- Wij begrijpen uw frustratie.हम आपकी निराशा समझते हैं।
- Dit is onacceptabel.यह अस्वीकार्य है। (अधिकारपूर्ण)
- Leuk dat je dit leest!अच्छा लगा कि आप यह पढ़ रहे हैं!
- De toon maakt de muziek.लहजा ही संगीत बनाता है। (कहावत)
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 3
«लक्षित पाठक-वर्ग» को डच में कैसे कहते हैं?
असली डच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है