सावधानीपूर्वक प्रूफरीडिंग
शब्दावली
- proeflezenप्रूफरीड करना
- de spelfoutवर्तनी की गलती
- de taalfoutभाषाई गलती
- de dt-foutdt-त्रुटि (रूप-रचना)
- de valse vriendभ्रामक समानार्थी शब्द
- de stijlfoutशैलीगत त्रुटि
- het taalgevoelभाषाई सहज-बोध
- nalezenदोबारा पढ़ना
- de consequentieएकरूपता
- de revisieसंशोधन
C1 स्तर पर सावधानीपूर्वक प्रूफरीडिंग का अर्थ है उन गलतियों को पकड़ना जो उन्नत शिक्षार्थी भी डच में अक्सर करते हैं।
dt-नियम: डच की सबसे कुख्यात गलतियों में से एक। वर्तमान काल में hij/zij/u का रूप हमेशा -t पर समाप्त होता है: hij vindt, zij wordt। लेकिन आज्ञार्थक और भूतकाल में -t नहीं होता: Vind je? (क्या आपको यह पसंद है?), hij vond (उसे पसंद आया)।
C1 स्तर की आम गलतियाँ:
- hun/hen का भ्रम: hen (प्रत्यक्ष कर्म), hun (अप्रत्यक्ष कर्म)। Ik zag hen. (मैंने उन्हें देखा।) Ik gaf hun het boek. (मैंने उन्हें किताब दी।)
- तुलना के बाद als/dan: groter dan (से बड़ा), groter als नहीं
- संबंधवाचक उपवाक्यों में dat/wat: het boek dat (विशिष्ट), alles wat (अनिश्चित)
उन्नत भ्रामक समानार्थी शब्द:
- actueel का अर्थ वर्तमान/सामयिक है, actual नहीं (= werkelijk)
- eventueel का अर्थ संभवतः है, eventually नहीं (= uiteindelijk)
- sympathiek का अर्थ पसंद आने वाला है, sympathetic नहीं (= meevoelend)
एकरूपता की जाँच: पूरे पाठ में u/jij के प्रयोग, संयुक्त शब्दों की वर्तनी (एक शब्द या हाइफ़न सहित) और क्रिया-काल की एकरूपता जाँचें।
वाक्यांश
- Hij vindt het leuk. (present)उसे यह पसंद है। (सही dt-नियम)
- Ik gaf hun het boek.मैंने उन्हें किताब दी। (सही *hun*)
- Hij is groter dan zijn broer.वह अपने भाई से लंबा है।
- Alles wat hij zei, was waar.उसने जो कुछ कहा, वह सच था।
- Het actuele probleem is...वर्तमान समस्या है...
- Eventueel kunnen we dat doen.संभवतः हम यह कर सकते हैं।
आम गलतियाँ
Hij vind het leuk.Hij vindt het leuk.dt-नियम: तृतीय पुरुष एकवचन वर्तमान काल में *-dt* चाहिए (*hij vindt*)।
Ik gaf hen het boek.Ik gaf hun het boek.अप्रत्यक्ष कर्म के लिए *hun* आता है, *hen* नहीं; *hen* प्रत्यक्ष कर्म के लिए है।
Hij is groter als zijn broer.Hij is groter dan zijn broer.तुलना में *dan* (से) आता है, *als* नहीं।
Het boek wat ik las...Het boek dat ik las...आर्टिकल वाले विशिष्ट संज्ञा-पद के बाद *wat* नहीं, *dat* लगाएँ।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«शैलीगत त्रुटि» को डच में कैसे कहते हैं?
असली डच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है