मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ
शब्दावली
- de deur in huis vallenसीधे मुद्दे पर आना
- de knoop doorhakkenअंतिम निर्णय लेना
- iets door de vingers zienजानबूझकर अनदेखा करना
- op de hoogte zijnजानकारी में होना
- aan de slag gaanकाम में लग जाना
- de spijker op de kopबिल्कुल सही बात कहना
- van de regen in de drupबद से बदतर
- een blauwtje lopenप्रेम में ठुकराया जाना
- met de noorderzonबिना निशान गायब होना
- op het puntje van de tongज़ुबान की नोक पर
डच भाषा मुहावरेदार अभिव्यक्तियों और कहावतों से भरपूर है। C1 स्तर पर इन मुहावरों को समझना और स्वाभाविक रूप से इस्तेमाल करना आपकी डच को अधिक प्रामाणिक बनाता है।
शरीर से जुड़े मुहावरे बहुत आम हैं: met de deur in huis vallen (शाब्दिक रूप से: दरवाज़े के साथ घर में गिरना) का अर्थ है सीधे मुद्दे पर आना। De spijker op de kop slaan (कील के सिर पर चोट करना) का अर्थ है बिल्कुल सही बात कहना।
मौसम और प्रकृति के मुहावरे: Van de regen in de drup (बारिश से फुहार में) का अर्थ है एक बुरी स्थिति से और भी बुरी स्थिति में जाना। डच संस्कृति और भूगोल का इन मुहावरों पर गहरा प्रभाव है।
प्रयोग के मुख्य सुझाव:
- कई मुहावरे अनौपचारिक होते हैं; अकादमिक लेखन में उनसे बचना चाहिए।
- कुछ मुहावरों के अन्य भाषाओं में लगभग समान रूप होते हैं, जैसे op het puntje van de tong; कुछ विशेष रूप से डच हैं, जैसे een blauwtje lopen।
- संदर्भ तय करता है कि प्रयोग उचित है या नहीं: met de noorderzon vertrekken (उत्तरी सूरज के साथ चले जाना) में बेईमानी से भाग जाने का भाव होता है।
मुहावरों का शाब्दिक अनुवाद प्रायः काम नहीं करता। सबसे अच्छी रणनीति है कि उन्हें संदर्भ में सीखें और बातचीत में तब तक प्रयोग करें, जब तक वे सहज न लगने लगें।
वाक्यांश
- Dat is appeltje-eitje.यह बहुत आसान है।
- Iemand een hart onder de riem steken.किसी का हौसला बढ़ाना।
- De koe bij de horens vatten.मुश्किल काम का सीधा सामना करना।
- Olie op het vuur gooien.आग में घी डालना।
- Het spreekwoord luidt...कहावत है कि...
- Wie het laatst lacht, lacht het best.अंत में हँसने वाला सबसे अच्छा हँसता है।
आम गलतियाँ
Ik val met de deur in het huis.Ik val met de deur in huis.इस मुहावरे में *huis* से पहले आर्टिकल नहीं आता।
De knop doorhakken.De knoop doorhakken.यह *knoop* (गाँठ) है, *knop* (बटन) नहीं।
Iets door de vingers kijken.Iets door de vingers zien.सही क्रिया *zien* (देखना) है, *kijken* नहीं।
Op de hoogte zijn over.Op de hoogte zijn van.इस अभिव्यक्ति के साथ *over* नहीं, *van* आता है।
Een blauw lopen.Een blauwtje lopen.यहाँ *blauw* नहीं, लघुरूप *blauwtje* आवश्यक है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«सीधे मुद्दे पर आना» को डच में कैसे कहते हैं?
असली डच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है