स्थिर शब्द-संयोजन
शब्दावली
- een beslissing nemenनिर्णय लेना
- maatregelen treffenउपाय करना
- een rol spelenभूमिका निभाना
- de aandacht trekkenध्यान आकर्षित करना
- invloed uitoefenenप्रभाव डालना
- een bijdrage leverenयोगदान देना
- schade aanrichtenनुकसान पहुँचाना
- de voorkeur geven aanवरीयता देना
- verantwoording afleggenजवाबदेही देना
- een beroep doen opअपील करना
डच स्थिर शब्द-संयोजन ऐसे तय शब्द-युग्म हैं जिन्हें मूल वक्ता स्वाभाविक रूप से इस्तेमाल करते हैं। C1 स्तर पर सही क्रिया-संज्ञा युग्म जानना धाराप्रवाह वक्ता और उन्नत शिक्षार्थी के बीच अंतर पैदा करता है।
ये क्यों महत्वपूर्ण हैं: आप क्रियाओं को मनमाने ढंग से नहीं बदल सकते। निर्णय के लिए een beslissing nemen में nemen आता है, maken नहीं। उपायों के लिए maatregelen treffen में treffen आता है, न कि nemen। ये मुहावरेदार युग्म हैं और इन्हें याद करना पड़ता है।
सामान्य ढाँचे:
- क्रिया + संज्ञा: een rol spelen (भूमिका निभाना), invloed uitoefenen (प्रभाव डालना)
- क्रिया + पूर्वसर्ग + संज्ञा: een beroep doen op (अपील करना), de voorkeur geven aan (वरीयता देना)
- संज्ञा + क्रिया: de aandacht trekken (ध्यान आकर्षित करना), schade aanrichten (नुकसान पहुँचाना)
औपचारिक शब्द-संयोजन अक्सर अनौपचारिक रूपों से अलग होते हैं: verantwoording afleggen (औपचारिक: जवाबदेही देना/औचित्य सिद्ध करना) बनाम uitleggen waarom (अनौपचारिक: कारण समझाना)। पेशेवर और अकादमिक डच में स्वाभाविक लगने के लिए इन संयोजनों पर पकड़ आवश्यक है।
वाक्यांश
- een besluit nemenनिर्णय लेना (औपचारिक रूप)
- kritiek uiten opकी आलोचना करना
- recht doen aanके साथ न्याय करना
- tot stand brengenस्थापित करना / साकार करना
- in aanmerking komen voorके लिए पात्र होना
- ter sprake brengenकिसी विषय को उठाना
आम गलतियाँ
een beslissing makeneen beslissing nemenडच में निर्णय *nemen* किया जाता है, *maken* नहीं।
invloed doen opinvloed uitoefenen opडच में प्रभाव *uitoefenen* किया जाता है, *doen* नहीं।
schade doenschade aanrichtenडच में नुकसान *aanrichten* किया जाता है, *doen* नहीं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«ध्यान आकर्षित करना» को डच में कैसे कहते हैं?
असली डच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है