साहित्यिक काल
शब्दावली
- de o.v.t.सामान्य भूतकाल
- de voltooid verleden tijdपूर्ण भूतकाल
- het literaire taalgebruikसाहित्यिक भाषा-प्रयोग
- de schrijftaalलिखित भाषा
- archaïschपुरातन
- de verteltijdकथावाचन काल
- het imperfectumअपूर्ण भूतकाल
- het plusquamperfectumपूर्णपूर्व भूतकाल
- de vertellerकथावाचक
- het prozaगद्य
डच के साहित्यिक काल रोज़मर्रा की बोली जाने वाली डच से काफ़ी अलग हैं। बातचीत में पूर्ण काल (heeft gedaan) का बहुत प्रयोग होता है, जबकि साहित्य और औपचारिक गद्य में सामान्य भूतकाल (deed) व्यापक रूप से प्रयुक्त होता है।
सामान्य भूतकाल (onvoltooid verleden tijd / OVT): साहित्यिक डच में यह मुख्य कथावाचन काल है: Hij liep door de straat en keek naar de lucht. (वह सड़क पर चला और आकाश की ओर देखा।)
पूर्ण भूतकाल (voltooid verleden tijd / VVT): कथा में फ्लैशबैक और मुख्य घटना से पहले की घटनाओं के लिए इसका प्रयोग होता है: Hij herinnerde zich dat hij het boek al eerder had gelezen. (उसे याद आया कि वह किताब पहले पढ़ चुका था।)
ऐतिहासिक वर्तमान: कुछ साहित्यिक शैलियाँ अतीत की घटनाओं को तात्कालिक बनाने के लिए वर्तमान काल इस्तेमाल करती हैं: Het is 1945. De oorlog is voorbij. (सन् 1945 है। युद्ध समाप्त हो चुका है।)
औपचारिक गद्य की परंपराएँ: आधिकारिक दस्तावेज़ और समाचार लेख OVT को प्राथमिकता देते हैं: De minister diende zijn ontslag in. (मंत्री ने अपना इस्तीफ़ा दिया।) पूर्ण काल (heeft ingediend) अपेक्षाकृत कम औपचारिक लगेगा।
सीखने योग्य प्रमुख अनियमित क्रियाएँ: kwam/kwamen (आया/आए), ging/gingen (गया/गए), was/waren (था/थे), had/hadden (था/थे), zei/zeiden (कहा), deed/deden (किया), schreef/schreven (लिखा)।
वाक्यांश
- Hij liep door de straat.वह सड़क पर चला। (साहित्यिक भूतकाल)
- Ze had het al eerder gezien.वह इसे पहले देख चुकी थी।
- Het was een donkere nacht.रात अँधेरी थी। (कथा का आरंभ)
- De minister diende zijn ontslag in.मंत्री ने अपना इस्तीफ़ा दिया।
- Nooit eerder had hij zoiets meegemaakt.उसने पहले कभी ऐसा अनुभव नहीं किया था।
- Het was alsof de tijd stilstond.ऐसा था मानो समय रुक गया हो।
आम गलतियाँ
Toen ik aankwam, at hij al.Toen ik aankwam, had hij al gegeten.Al दिखाता है कि मेरे पहुँचने से पहले खाना खत्म हो चुका था, इसलिए पूर्ण भूतकाल (had gegeten) चाहिए, सामान्य भूतकाल नहीं।
Hij liepte door de straat.Hij liep door de straat.Lopen एक strong verb है; इसका भूतकाल liep है, liepte नहीं।
Ze schreefde een brief.Ze schreef een brief.Schrijven एक strong verb है; इसका भूतकाल schreef है, schreefde नहीं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«कथावाचक» को डच में कैसे कहते हैं?
असली डच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है