क्लेफ्ट वाक्य
शब्दावली
- de splitszinक्लेफ्ट वाक्य
- het is ... die/dat...ही है जो/कि
- wat ... is datजो...है वह (छद्म क्लेफ्ट)
- de focusफोकस
- de inversieउलटाव
- beklemtonenज़ोर देना
- de informatiestructuurसूचना-संरचना
- het onderwerpकर्ता
- het gezegdeविधेय
- de bijzinउपवाक्य
डच के क्लेफ्ट वाक्य (splitszinnen) किसी खास तत्व पर ज़ोर देने के लिए एक सरल वाक्य को दो उपवाक्यों में बाँटते हैं। C1 स्तर पर फोकस और विरोध दिखाने का यह प्रभावशाली साधन है।
It-cleft (het is ... die/dat):
- Het is de minister die verantwoordelijk is. (ज़िम्मेदार मंत्री ही है।)
- Het was gisteren dat we het hoorden. (हमने यह कल ही सुना था।)
- व्यक्तियों के लिए die और वस्तुओं/अमूर्त अवधारणाओं के लिए dat लगाइए।
Wh-cleft / pseudo-cleft (wat ... is dat):
- Wat mij opvalt, is dat niemand reageert. (मुझे यह बात खटकती है कि कोई प्रतिक्रिया नहीं देता।)
- Wat we nodig hebben, is meer tijd. (हमें और समय चाहिए।)
उलटा क्लेफ्ट: Meer tijd is wat we nodig hebben. — इसमें समाधान पर ज़ोर है।
प्रयोग संबंधी नोट: बोलचाल की डच की तुलना में लिखित डच में क्लेफ्ट वाक्य अधिक मिलते हैं। पत्रकारिता, अकादमिक लेखन और राजनीतिक विमर्श में इनका प्रयोग अक्सर होता है। बातचीत में डच भाषी प्रायः क्लेफ्ट संरचनाओं के बजाय स्वराघात और कणों (toch, wel, juist) से ज़ोर देते हैं।
वाक्यांश
- Het is de kwaliteit die telt.महत्त्व गुणवत्ता का ही है।
- Wat mij stoort, is de oneerlijkheid.मुझे बेईमानी खटकती है।
- Het was juist hij die het wist.ठीक वही जानता था।
- Wat we willen, is duidelijkheid.हमें स्पष्टता चाहिए।
- Het is niet het geld dat telt.महत्त्व पैसे का नहीं है।
- Wat opvalt, is het gebrek aan...जो उभरकर आता है, वह ...की कमी है।
आम गलतियाँ
Het is de minister wat verantwoordelijk is.Het is de minister die verantwoordelijk is.क्लेफ्ट वाक्य में व्यक्तियों के लिए die लगाइए, wat नहीं।
Het is de kwaliteit wie telt.Het is de kwaliteit die telt.क्लेफ्ट में die व्यक्ति और वस्तु दोनों के लिए आता है; wie केवल प्रश्नों में आता है।
Het waren de studenten dat klaagden.Het waren de studenten die klaagden.बहुवचन व्यक्तियों के लिए die लगाइए, dat नहीं।
Wat we willen is dat duidelijkheid.Wat we willen, is duidelijkheid.dat हटाइए; पूरक संज्ञा है, उपवाक्य नहीं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«विधेय» को डच में कैसे कहते हैं?
असली डच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है