दोहरे इनफ़िनिटिव
शब्दावली
- de dubbele infinitiefदोहरा इनफ़िनिटिव
- het modale werkwoordमोडल क्रिया
- kunnenसकना / सक्षम होना
- willenचाहना
- moetenज़रूर होना / करना पड़ना
- mogenसकना / अनुमति होना
- het voltooid deelwoordभूतकालिक कृदंत
- de bijzinउपवाक्य
- de woordvolgordeशब्द-क्रम
- het infinitiefइनफ़िनिटिव
दोहरा इनफ़िनिटिव (dubbele infinitief) डच व्याकरण की सबसे विशिष्ट विशेषताओं में से एक है। जब किसी मोडल क्रिया का प्रयोग पूर्ण काल में होता है, तो भूतकालिक कृदंत की जगह इनफ़िनिटिव आता है।
मूल नियम: अपेक्षित भूतकालिक कृदंत के बजाय, मोडल क्रियाएँ पूर्ण कालों में अपना इनफ़िनिटिव रूप लेती हैं:
- Hij heeft het niet kunnen doen. (वह यह नहीं कर पाया है।) — gekund doen नहीं
- Ze had willen komen. (वह आना चाहती थी।) — gewild komen नहीं
किन क्रियाओं से यह बनता है? kunnen, willen, moeten, mogen, zullen, laten, horen, zien, helpen, doen:
- Ik heb hem horen zingen. (मैंने उसे गाते सुना।)
- We hebben het laten repareren. (हमने इसे मरम्मत के लिए दिया।)
उपवाक्यों में शब्द-क्रम: दोहरा इनफ़िनिटिव हमेशा अंत में जाता है और सहायक क्रिया उससे पहले आती है:
- ...omdat hij het niet heeft kunnen doen. — सहायक क्रिया heeft, दोहरे इनफ़िनिटिव से पहले है।
तीहरे इनफ़िनिटिव सैद्धांतिक रूप से संभव हैं, लेकिन बहुत दुर्लभ हैं: Hij zou het hebben willen kunnen doen. (वह यह कर पाना चाहता होता।) व्यवहार में इनसे बचा जाता है।
वाक्यांश
- Hij heeft het niet kunnen doen.वह यह नहीं कर पाया है।
- Ze had willen komen.वह आना चाहती थी।
- Ik heb hem horen zingen.मैंने उसे गाते सुना।
- We hebben het laten repareren.हमने इसे मरम्मत के लिए दिया।
- Hij had het moeten weten.उसे यह पता होना चाहिए था।
- Ze zou het hebben willen zien.वह इसे देखना चाहती होती।
आम गलतियाँ
Hij heeft het niet gekund doen.Hij heeft het niet kunnen doen.मोडल क्रियाएँ दोहरे इनफ़िनिटिव में भूतकालिक कृदंत gekund नहीं, इनफ़िनिटिव kunnen लेती हैं।
...omdat hij het niet kunnen doen heeft....omdat hij het niet heeft kunnen doen.उपवाक्यों में सहायक क्रिया heeft, दोहरे इनफ़िनिटिव से पहले आती है।
Ze had gekomen willen.Ze had willen komen.मोडल इनफ़िनिटिव willen, मुख्य क्रिया के इनफ़िनिटिव komen से पहले आता है।
Ik heb hem gehoord zingen.Ik heb hem horen zingen.Horen में gehoord नहीं, दोहरे इनफ़िनिटिव वाली संरचना प्रयोग होती है।
We hebben het gerepareerd laten.We hebben het laten repareren.Laten दोहरा इनफ़िनिटिव बनाता है: laten + मुख्य क्रिया का इनफ़िनिटिव।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«मोडल क्रिया» को डच में कैसे कहते हैं?
असली डच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है