उन्नत कर्मवाच्य
शब्दावली
- er wordt gedanstनृत्य हो रहा है (अवैयक्तिक)
- het wordt verwachtऐसी अपेक्षा है
- worden geachtअपेक्षित/माना जाना
- de lijdende vormकर्मवाच्य
- het onpersoonlijk passiefअवैयक्तिक कर्मवाच्य
- door + agentद्वारा + कर्ता
- het hulpwerkwoordसहायक क्रिया
- het voltooid deelwoordभूतकालिक कृदंत
- de bedrijvende vormकर्तृवाच्य
- omzettenबदलना / रूपांतरित करना
डच की उन्नत कर्मवाच्य रचनाएँ केवल बुनियादी worden + past participle तक सीमित नहीं हैं। C1 स्तर पर आपको अवैयक्तिक कर्मवाच्य और जटिल कर्मवाच्य संरचनाओं में दक्ष होना चाहिए।
अवैयक्तिक कर्मवाच्य (onpersoonlijk passief): डच में अकर्मक क्रियाओं को भी कर्मवाच्य बनाया जा सकता है: Er wordt gedanst. (नृत्य हो रहा है।) Er werd gelachen. (हँसी हुई।) अंग्रेज़ी में यह संरचना संभव नहीं है।
प्राप्ति-कर्मवाच्य (krijgen-passief): Hij kreeg het boek overhandigd. (उसे किताब सौंपी गई।) इसमें अप्रत्यक्ष कर्म कर्ता बन जाता है।
जटिल कर्मवाच्य: Het boek wordt geacht gelezen te zijn. (किताब को पढ़ा हुआ माना जाता है।) इनमें कर्मवाच्य को इनफ़िनिटिव संरचनाओं के साथ जोड़ा जाता है।
मोडल क्रियाओं के साथ कर्मवाच्य: Er moet worden ingegrepen. (हस्तक्षेप किया जाना चाहिए।) Het kan niet worden ontkend. (इसे नकारा नहीं जा सकता।) उपवाक्यों में शब्द-क्रम बदलता है: ...dat er ingegrepen moet worden.
कर्मवाच्य का प्रयोग कब करें: औपचारिक लेखन, समाचार-रिपोर्टिंग और उन स्थितियों में जहाँ कार्य करने वाला अज्ञात या महत्वहीन हो, डच में कर्मवाच्य को प्राथमिकता दी जाती है। बातचीत में इसका अत्यधिक प्रयोग अप्राकृतिक लगता है।
वाक्यांश
- Er wordt verwacht dat...ऐसी अपेक्षा है कि...
- Er moet worden ingegrepen.हस्तक्षेप किया जाना चाहिए।
- Het kan niet worden ontkend dat...इससे इनकार नहीं किया जा सकता कि...
- Er werd besloten om......करने का निर्णय लिया गया।
- Het probleem wordt onderzocht.समस्या की जाँच की जा रही है।
- Er is veel gediscussieerd over......पर बहुत चर्चा हुई है।
आम गलतियाँ
Er wordt gedansd.Er wordt gedanst.dansen का भूतकालिक कृदंत gedanst है, gedansd नहीं।
Het boek wordt gelezen geacht te zijn.Het boek wordt geacht gelezen te zijn.Geacht, worden के बाद आता है; फिर इनफ़िनिटिव संरचना आती है।
Er werd door iedereen gelachd.Er werd door iedereen gelachen.lachen का भूतकालिक कृदंत gelachen है, gelachd नहीं।
Er wordt moeten ingegrepen.Er moet worden ingegrepen.मोडल क्रिया moet पहले आती है, फिर worden + भूतकालिक कृदंत।
Het probleem is onderzocht worden.Het probleem wordt onderzocht.चल रही कर्मवाच्य क्रिया के लिए वर्तमान रूप worden लें; दोहरी संरचना नहीं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«कर्मवाच्य» को डच में कैसे कहते हैं?
असली डच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है