सारांश लिखना
शब्दावली
- samenvattenसारांश बनाना
- parafraserenपुनर्लेखन करना
- de indirecte redeअप्रत्यक्ष कथन
- de kerngedachteमुख्य विचार
- beknoptसंक्षिप्त
- weergevenप्रस्तुत करना
- het standpuntदृष्टिकोण / मत
- bewerenदावा करना
- nuancerenसूक्ष्म भेद बताना
- de samenvattingसारांश
डच में सारांश लिखने के लिए अर्थ बनाए रखते हुए प्रत्यक्ष कथनों को अप्रत्यक्ष कथन में बदलना होता है। C1 स्तर पर आपको वाक्यांशों को ज्यों-का-त्यों नकल करने के बजाय कुशलता से पुनर्लेखन करना चाहिए।
अप्रत्यक्ष कथन (indirecte rede):
- प्रत्यक्ष: De minister zei: "We moeten bezuinigen."
- अप्रत्यक्ष: De minister zei dat er bezuinigd moest worden.
मुख्य परिवर्तन: सर्वनाम बदलते हैं (ik से hij/zij), काल बदल सकता है (वर्तमान से भूतकाल), और संकेतवाचक शब्द बदलते हैं (dit से dat, hier से daar)। अप्रत्यक्ष कथन में सहायक क्रियाएँ भी अक्सर बदलती हैं: zullen से zouden।
पुनर्लेखन की तकनीकें:
- पर्यायवाची चुनें: het probleem को de kwestie या het vraagstuk बनाया जा सकता है
- वाक्य-विन्यास बदलें: सक्रिय से निष्क्रिय, या उलटा
- कथन-सूचक क्रियाएँ लें: beweren (दावा करना), betogen (तर्क देना), suggereren (संकेत करना), benadrukken (ज़ोर देना)
डच में एक अच्छा सारांश विविध कथन-सूचक क्रियाओं का प्रयोग करता है, प्रत्यक्ष उद्धरण से बचता है और निजी टिप्पणी जोड़े बिना लेखक के तर्क को प्रस्तुत करता है।
वाक्यांश
- De auteur betoogt dat...लेखक तर्क देते हैं कि...
- Volgens de schrijver is het zo dat...लेखक के अनुसार, यह है कि...
- Samengevat komt het erop neer dat...संक्षेप में, बात यह है कि...
- Hieruit valt af te leiden dat...इससे यह निष्कर्ष निकलता है कि...
- De strekking van het betoog is...तर्क का सार यह है कि...
- Met andere woorden...दूसरे शब्दों में...
आम गलतियाँ
De minister zei dat we moeten bezuinigen.De minister zei dat er bezuinigd moest worden.अप्रत्यक्ष कथन में काल वर्तमान से भूतकाल में और सर्वनाम भी संदर्भानुसार बदलते हैं।
De schrijver beweert over het klimaat...De schrijver beweert dat het klimaat...*Beweren* के बाद *dat*-उपवाक्य आता है, पूर्वसर्गीय वाक्यांश नहीं।
Hij zei dat dit probleem is groot.Hij zei dat dit probleem groot was.अप्रत्यक्ष कथन में क्रिया उपवाक्य के अंत में जाती है (SOV क्रम)।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«सूक्ष्म भेद बताना» को डच में कैसे कहते हैं?
असली डच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है