औपचारिक पत्र
शब्दावली
- de aanhefसंबोधन
- de afsluitingसमापन
- geachteआदरणीय
- hoogachtendसादर
- met vriendelijke groetशुभकामनाओं सहित
- het verzoekअनुरोध
- de bijlageसंलग्नक
- de referentieसंदर्भ
- betreftके संबंध में, विषय
- gaarneकृपया
- teneindeके लिए
- desbetreffendइस संबंध में
औपचारिक शैली: संबोधन और समापन
डच के औपचारिक पत्रों में आरंभ, समापन और लहजे के लिए स्पष्ट परंपराएँ होती हैं।
Aanhef (संबोधन):
- Geachte heer/mevrouw, — आदरणीय महोदय/महोदया (जब लिंग ज्ञात न हो)
- Geachte heer Jansen, — आदरणीय श्री Jansen
- Geachte mevrouw De Vries, — आदरणीय श्रीमती De Vries
आरंभिक पंक्तियाँ:
- Naar aanleiding van uw brief van... — आपके ... के पत्र के संदर्भ में...
- Hierbij verzoek ik u om... — इसके द्वारा मैं आपसे अनुरोध करता/करती हूँ कि...
- Met betrekking tot uw verzoek... — आपके अनुरोध के संबंध में...
औपचारिक लहजे के संकेतक:
- Gaarne (कृपया/सहर्ष): Ik zou u gaarne willen verzoeken... — मैं आपसे विनम्रतापूर्वक अनुरोध करना चाहूँगा/चाहूँगी...
- Teneinde (के लिए): Teneinde de procedure af te ronden... — प्रक्रिया पूरी करने के लिए...
- Desbetreffend (इस संबंध में): Ik verwijs u desbetreffend naar... — इस संबंध में मैं आपको ... की ओर संदर्भित करता/करती हूँ।
Afsluiting (समापन):
- Hoogachtend, — सादर (अत्यंत औपचारिक)
- Met vriendelijke groet, — सादर / शुभकामनाओं सहित (मानक औपचारिक)
- In afwachting van uw reactie, — आपके उत्तर की प्रतीक्षा में,
औपचारिक शैली में संक्षिप्त रूपों से बचा जाता है और अधिक लंबे, सटीक वाक्यांशों का उपयोग होता है।
वाक्यांश
- Geachte heer/mevrouw,आदरणीय महोदय/महोदया,
- Naar aanleiding van uw brief...आपके पत्र के संदर्भ में...
- Ik zou u gaarne willen verzoeken...मैं विनम्रतापूर्वक अनुरोध करना चाहूँगा/चाहूँगी...
- In afwachting van uw reactie.आपके उत्तर की प्रतीक्षा में।
- Met vriendelijke groet,शुभकामनाओं सहित,
- Bijgevoegd vindt u de documenten.संलग्न दस्तावेज़ दिए गए हैं।
आम गलतियाँ
Met betrekking aan uw verzoek...Met betrekking tot uw verzoek...स्थिर अभिव्यक्ति met betrekking tot है, aan नहीं; सही पूर्वसर्ग tot है।
Ik zou u gaarne verzoeken willen...Ik zou u gaarne willen verzoeken...क्रम zou + willen + infinitive होता है; gaarne, willen से पहले आता है।
Bijgevoegd u vindt de documenten.Bijgevoegd vindt u de documenten.वाक्य के पहले स्थान पर bijgevoegd के बाद उलटा क्रम होता है: u से पहले vindt आएगा।
In afwachting op uw reactie.In afwachting van uw reactie.स्थिर अभिव्यक्ति in afwachting van है, op नहीं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«अनुरोध» को डच में कैसे कहते हैं?
असली डच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है