बैठक का संचालन
शब्दावली
- de vergaderingबैठक
- de agendaकार्यसूची
- de notulenकार्यवृत्त
- het agendapuntकार्यसूची बिंदु
- de voorzitterअध्यक्ष
- het woord gevenबोलने का अवसर देना
- samenvattenसारांश देना
- de stemmingमतदान
- het voorstelप्रस्ताव
- overgaan totकी ओर बढ़ना
- afrondenसमाप्त करना
- de deelnemerप्रतिभागी
डच में बैठक का संचालन
डच बैठक की अध्यक्षता करने के लिए संरचना और प्रवाह बनाए रखने वाले विशिष्ट औपचारिक वाक्यांशों की आवश्यकता होती है।
आरंभ: Welkom bij deze vergadering. Laten we beginnen. (इस बैठक में आपका स्वागत है। आइए शुरू करें।) Het doel van deze vergadering is... (इस बैठक का उद्देश्य है...)।
अगले विषय पर जाना: Laten we overgaan naar het volgende agendapunt. (आइए अगले एजेंडा बिंदु पर चलें।) Kunnen we teruggaan naar...? (क्या हम ... पर वापस जा सकते हैं?)।
बोलने का अवसर देना: Ik geef het woord aan... (मैं ... को बोलने का अवसर देता/देती हूँ।) Wilt u daar iets over zeggen? (क्या आप इस बारे में कुछ कहना चाहेंगे?)।
सारांश देना: Om samen te vatten... (संक्षेप में...) Als ik het goed begrijp, bedoelt u dat... (अगर मैं सही समझ रहा/रही हूँ, तो आपका मतलब है कि...)।
समापन: Zijn er nog vragen of opmerkingen? (क्या कोई प्रश्न या टिप्पणियाँ हैं?) Dan sluit ik hierbij de vergadering. (तब मैं इस बैठक को औपचारिक रूप से समाप्त करता/करती हूँ।)
वाक्यांश
- Laten we overgaan naar punt tweeआइए दूसरे बिंदु पर चलें
- Ik geef het woord aan de heer Jansenमैं श्री जैनसेन को बोलने देता हूँ
- Om samen te vatten...संक्षेप में...
- Zijn er nog vragen of opmerkingen?क्या कोई प्रश्न या टिप्पणियाँ हैं?
- Dan sluit ik hierbij de vergaderingमैं बैठक को औपचारिक रूप से समाप्त करता हूँ
- Kunnen we tot een besluit komen?क्या हम निर्णय पर पहुँच सकते हैं?
आम गलतियाँ
Laten we gaan over naar het volgende puntLaten we overgaan naar het volgende puntइस संदर्भ में overgaan सही वियोज्य क्रिया है। इसे gaan...over के रूप में न बाँटें।
Ik geef de woord aan...Ik geef het woord aan...Woord एक het-शब्द (नपुंसकलिंग) है, de-शब्द नहीं।
Om samen vatten...Om samen te vatten...इस संरचना में infinitive से पहले te चाहिए: om...te + infinitive।
Dan sluit ik de vergadering hierbijDan sluit ik hierbij de vergaderingDan sluit ik de vergadering hierbij व्याकरणतः सही है; औपचारिक डच में hierbij को कर्म से पहले रखना अधिक स्वाभाविक है।
Zijn er nog vragen noch opmerkingen?Zijn er nog vragen of opmerkingen?समावेशी प्रश्न में of (या) प्रयोग करें, noch नहीं; noch नकारात्मक अर्थ में आता है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«बोलने का अवसर देना» को डच में कैसे कहते हैं?
असली डच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है