रिपोर्ट लिखना
शब्दावली
- het rapportरिपोर्ट
- de samenvattingसारांश
- de conclusieनिष्कर्ष
- de aanbevelingसिफारिश
- de bevindingनिष्कर्ष/खोज
- het overzichtअवलोकन
- de bijlageपरिशिष्ट
- de analyseविश्लेषण
- het verslagरिपोर्ट/विवरण
- formulerenवाक्य बनाना
- de toelichtingस्पष्टीकरण
- de doelstellingउद्देश्य
डच में रिपोर्ट लिखना
डच में पेशेवर रिपोर्ट लिखने के लिए औपचारिक कर्मवाच्य और संज्ञाकरण बहुत महत्वपूर्ण हैं।
औपचारिक कर्मवाच्य: प्रक्रिया के लिए worden और परिणाम के लिए zijn का प्रयोग करें। De resultaten worden hieronder besproken (परिणामों पर नीचे चर्चा की जाती है)। De doelstellingen zijn bereikt (उद्देश्य पूरे हो चुके हैं)।
संज्ञाकरण लेखन को अधिक औपचारिक बनाता है। We concluderen dat... (हम निष्कर्ष निकालते हैं कि...) के बजाय De conclusie is dat... (निष्कर्ष यह है कि...) लिखें। We bevelen aan dat... के बजाय De aanbeveling is dat... (सिफारिश यह है कि...) लिखें।
रिपोर्ट की संरचना के लिए वाक्यांश: In dit rapport wordt ingegaan op... (इस रिपोर्ट में ... पर चर्चा की गई है), Uit de analyse blijkt dat... (विश्लेषण से पता चलता है कि...), Op basis van de bevindingen kan worden geconcludeerd dat... (निष्कर्षों के आधार पर यह निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि...)।
औपचारिक रजिस्टर के संकेतक: dient (चाहिए/अनिवार्य है — औपचारिक), ten behoeve van (... के लाभ के लिए), met betrekking tot (... के संबंध में), naar aanleiding van (... के बाद/के प्रत्युत्तर में)।
वाक्यांश
- In dit rapport wordt ingegaan op...इस रिपोर्ट में ... पर चर्चा है
- Uit de analyse blijkt dat...विश्लेषण से पता चलता है कि...
- De aanbeveling is dat...सिफारिश यह है कि...
- Met betrekking tot de resultaten...परिणामों के संबंध में...
- Op basis van de bevindingen...निष्कर्षों के आधार पर...
- Dit dient nader onderzocht te wordenइसकी आगे जाँच होनी चाहिए
आम गलतियाँ
In dit rapport we bespreken de resultatenIn dit rapport bespreken we de resultaten'in dit rapport' जैसे आगे रखे वाक्यांश के बाद डच में उलटफेर ज़रूरी है: क्रिया कर्ता से पहले आती है।
De conclusie is dat we moeten meer investerenDe conclusie is dat we meer moeten investerendat-उपवाक्य में क्रियाविशेषण के बाद modal verb अंत में आता है।
Met betrekking aan de resultatenMet betrekking tot de resultatenmet betrekking tot में निश्चित पूर्वसर्ग tot है, aan नहीं।
Dit moet nader onderzocht worden teDit dient nader onderzocht te wordenऔपचारिक दायित्व के लिए dient...te worden प्रयोग करें। te, worden से पहले आता है।
De analyse toont dat...De analyse toont aan dat...dat-उपवाक्य से पहले tonen को कण aan चाहिए (aantonen); अकेला toont dat अधूरा है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«निष्कर्ष» को डच में कैसे कहते हैं?
असली डच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है