न्याय व्यवस्था
शब्दावली
- de rechtbankन्यायालय
- de rechterन्यायाधीश
- de advocaatवकील
- de verdachteसंदिग्ध
- het vonnisफ़ैसला, सज़ा
- veroordelenदोषी ठहराना, सज़ा देना
- vrijsprekenबरी करना
- de strafदंड
- het bewijsसबूत
- de getuigeगवाह
- de aanklachtआरोप, अभियोग
- in beroep gaanअपील करना
भूतकालिक कर्मवाच्य: Werd veroordeeld
न्यायिक परिणामों का वर्णन करने के लिए डच में कानूनी और समाचार-संदर्भों में भूतकालिक कर्मवाच्य का व्यापक प्रयोग होता है।
भूतकालिक कर्मवाच्य (imperfect): werd/werden + past participle
- De verdachte werd veroordeeld tot drie jaar. — संदिग्ध को तीन वर्ष की सज़ा सुनाई गई।
- De getuigen werden gehoord door de rechter. — गवाहों को न्यायाधीश ने सुना।
पूर्ण संरचना: is/zijn + past participle
- Hij is vrijgesproken bij gebrek aan bewijs. — सबूतों के अभाव में उसे बरी कर दिया गया।
- De zaak is gesloten. — मामला बंद कर दिया गया है।
पूर्ण भूतकालिक संरचना: was/waren + past participle
- Het vonnis was al uitgesproken voordat... — फ़ैसला पहले ही सुनाया जा चुका था, इससे पहले कि...
कर्ता/एजेंट को door (द्वारा) से प्रस्तुत किया जाता है:
- Het vonnis werd uitgesproken door de rechter. — फ़ैसला न्यायाधीश द्वारा सुनाया गया।
उपवाक्यों में क्रिया-क्रम बदलता है:
- ...omdat de verdachte werd vrijgesproken. — ...क्योंकि संदिग्ध को बरी कर दिया गया था।
निष्पक्षता के लिए कानूनी डच में सक्रिय वाच्य के बजाय कर्मवाच्य को दृढ़ता से प्राथमिकता दी जाती है।
वाक्यांश
- De verdachte werd veroordeeld.संदिग्ध को दोषी ठहराया गया।
- Hij is vrijgesproken.उसे बरी कर दिया गया।
- De getuige werd gehoord.गवाह को सुना गया।
- Het vonnis was al uitgesproken.फ़ैसला पहले ही सुनाया जा चुका था।
- De zaak werd gesloten.मामला बंद किया गया।
- Ze gaat in beroep tegen het vonnis.वह फ़ैसले के विरुद्ध अपील कर रही है।
आम गलतियाँ
De verdachte was veroordeeld tot drie jaar.De verdachte werd veroordeeld tot drie jaar.साधारण भूतकालिक कर्मवाच्य में werd + past participle प्रयोग करें; was पूर्ण भूतकालिक संरचना के लिए है।
De getuigen werden gehoord bij de rechter.De getuigen werden gehoord door de rechter.कर्मवाच्य में कर्ता/एजेंट के लिए door लगता है, bij नहीं।
Hij is vrijgesproken geworden.Hij is vrijgesproken.डच की इस पूर्ण संरचना में gewoonlijk geworden छोड़ दिया जाता है: केवल is + past participle पर्याप्त है।
Ze gaat in beroep tegen aan het vonnis.Ze gaat in beroep tegen het vonnis.सही preposition केवल tegen है, tegen aan नहीं; अतिरिक्त aan हटा दें।
De zaak werd gesloten door.De zaak werd gesloten.यदि एजेंट नहीं बताया गया है, तो अंत में door न जोड़ें; उसे छोड़ दें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«गवाह» को डच में कैसे कहते हैं?
असली डच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है