वीज़ा और आव्रजन प्रक्रियाएँ
शब्दावली
- het visumवीज़ा
- de verblijfsvergunningनिवास परमिट
- de aanvraagआवेदन
- de immigratieआव्रजन
- de nationaliteitराष्ट्रीयता
- het paspoortपासपोर्ट
- de ambassadeदूतावास
- de inburgeringनागरिक एकीकरण
- het verblijfनिवास
- de werkvergunningकार्य परमिट
- verlengenबढ़ाना, नवीनीकृत करना
- de vreemdelingविदेशी नागरिक
औपचारिक शर्त: Mocht u... और औपचारिक भविष्य
आव्रजन के संदर्भों में डच प्रशासनिक भाषा विनम्र शर्तवाचक रूपों और औपचारिक भविष्य-रचनाओं का उपयोग करती है।
Mocht u + अंत में infinitive (यदि आपको... हो):
- Mocht u vragen hebben, neem dan contact op. — यदि आपके कोई प्रश्न हों, तो कृपया संपर्क करें।
- Mocht u niet aan de voorwaarden voldoen... — यदि आप शर्तों को पूरा न करते हों...
यह als u से अधिक औपचारिक है और विनम्रता से एक काल्पनिक स्थिति का संकेत देता है।
zullen के साथ औपचारिक भविष्य:
- Uw aanvraag zal binnen zes weken worden behandeld. — आपके आवेदन पर छह सप्ताह के भीतर कार्रवाई की जाएगी।
- De vergunning zal worden verlengd. — परमिट बढ़ाया जाएगा।
प्रशासनिक दायित्वों के लिए Dient te:
- U dient uw paspoort mee te nemen. — आपको अपना पासपोर्ट साथ लाना आवश्यक है।
- De aanvrager dient het inburgeringsexamen te halen. — आवेदक को नागरिक एकीकरण परीक्षा उत्तीर्ण करना आवश्यक है।
Gelieve + te + infinitive अत्यंत औपचारिक अनुरोध है:
- Gelieve het formulier in te vullen. — कृपया फ़ॉर्म भरें।
IND (Immigration and Naturalization Service) से आने वाले आधिकारिक पत्राचार को समझने के लिए ये संरचनाएँ आवश्यक हैं।
वाक्यांश
- Mocht u vragen hebben...यदि आपके कोई प्रश्न हों...
- Uw aanvraag zal worden behandeld.आपके आवेदन पर कार्रवाई की जाएगी।
- U dient het formulier in te vullen.आपको फ़ॉर्म भरना आवश्यक है।
- Gelieve uw paspoort mee te nemen.कृपया अपना पासपोर्ट साथ लाएँ।
- De vergunning is verlengd.परमिट बढ़ा दिया गया है।
- Ik wil mijn visum verlengen.मैं अपना वीज़ा बढ़ाना चाहता/चाहती हूँ।
आम गलतियाँ
Mocht u heeft vragen...Mocht u vragen hebben...Mocht के बाद अंत में infinitive hebben आता है, conjugated heeft नहीं।
U dient het formulier invullen.U dient het formulier in te vullen.Dient के बाद infinitive से पहले te लगता है, और invullen अलग होकर in te vullen बनता है।
Gelieve uw paspoort meenemen.Gelieve uw paspoort mee te nemen.Gelieve के बाद infinitive से पहले te लगता है; meenemen अलग होकर mee te nemen बनता है।
Ik wil mijn visum te verlengen.Ik wil mijn visum verlengen.willen जैसे modal verb के बाद te के बिना bare infinitive प्रयोग करें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«आव्रजन» को डच में कैसे कहते हैं?
असली डच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है