फेक न्यूज़ और मीडिया साक्षरता

• nepnieuws → फेक न्यूज़
• betrouwbaar → विश्वसनीय
• de bron → स्रोत
• controleren → जाँचना / सत्यापित करना
• het gerucht → अफ़वाह
• misleidend → भ्रामक
• de feiten → तथ्य
• bewijs → साक्ष्य
• objectief → निष्पक्ष
• de vooroordelen → पूर्वाग्रह
• verspreiden → फैलाना

सूचना देना और अवैयक्तिक रचनाएँ

डच समाचारों में स्रोतों का सीधे नाम लिए बिना जानकारी देने के लिए अवैयक्तिक रचनाओं का उपयोग होता है।

"Er wordt gezegd dat..." (कहा जाता है कि...) में er के साथ अवैयक्तिक कर्मवाच्य आता है:

Er wordt gezegd dat de minister aftreedt. — कहा जाता है कि मंत्री इस्तीफ़ा दे रहे हैं।

"Het schijnt dat..." (ऐसा लगता/प्रतीत होता है कि...) अपुष्ट जानकारी पेश करता है:

Het schijnt dat er meer slachtoffers zijn. — ऐसा प्रतीत होता है कि और पीड़ित हैं।

"Volgens bronnen..." (स्रोतों के अनुसार...) जानकारी का स्रोत बताता है:

Volgens betrouwbare bronnen is het waar. — विश्वसनीय स्रोतों के अनुसार, यह सच है।

डच में er के कई प्रयोग हैं (अस्तित्वसूचक, स्थानसूचक, पूर्वसर्गीय और कर्मवाच्य)। "Er wordt gezegd" में यह अवैयक्तिक कर्मवाच्य का स्थानापन्न कर्ता है—क्रिया करने वाला कोई वास्तविक कर्ता नहीं है।

संदेह व्यक्त करने के लिए "Het is nog niet bewezen dat..." (यह अभी सिद्ध नहीं हुआ है कि...) या "We moeten de feiten controleren" (हमें तथ्यों की जाँच करनी चाहिए) कहें।

समसामयिक घटनाओं पर आलोचनात्मक ढंग से बात करने के लिए B1 स्तर पर मीडिया साक्षरता की शब्दावली आवश्यक है।