🇳🇱 डच · B1 · करियर और महत्वाकांक्षाएँ

पेशेवर ईमेल लिखना

Rotterdam

शब्दावली

  • de aanhefसंबोधन / अभिवादन
  • de afsluitingसमापन / हस्ताक्षर
  • de bijlageसंलग्नक
  • betreftविषय / के संबंध में
  • de ontvangerप्राप्तकर्ता
  • doorsturenआगे भेजना
  • bevestigenपुष्टि करना
  • het verzoekअनुरोध
  • de deadlineसमय-सीमा
  • in afwachting vanप्रतीक्षारत / लंबित

शब्दावली: पेशेवर ईमेल लिखना

औपचारिक ईमेल वाक्यांश और रजिस्टर

डच में अनौपचारिक (je/jij) और औपचारिक (u) रजिस्टर अलग-अलग होते हैं। पेशेवर ईमेल में औपचारिक रजिस्टर चाहिए।

संबोधन (Aanhef)

  • Geachte heer/mevrouw, — आदरणीय महोदय/महोदया (जब प्राप्तकर्ता अज्ञात हो)
  • Geachte heer De Vries, — आदरणीय श्री De Vries
  • Beste mevrouw Jansen, — आदरणीय श्रीमती Jansen (थोड़ा कम औपचारिक)

शुरुआती पंक्तियाँ

  • Naar aanleiding van uw e-mail... (आपके ईमेल के संदर्भ में...)
  • Met betrekking tot... (...के संबंध में)
  • Hierbij stuur ik u... (इसके साथ मैं आपको ... भेज रहा/रही हूँ।)
  • Ik schrijf u om... (मैं आपको ... के लिए लिख रहा/रही हूँ।)

समापन (Afsluiting)

  • Met vriendelijke groet, — सादर (सबसे प्रचलित औपचारिक समापन)
  • Met hartelijke groet, — हार्दिक शुभकामनाओं सहित (अर्ध-औपचारिक)
  • Hoogachtend, — सादर/भवदीय (अत्यंत औपचारिक)

रजिस्टर के मुख्य अंतर

  • je/jij → u/uw
  • Hoi/Hallo → Geachte
  • Groetjes → Met vriendelijke groet
  • Kun je...? → Kunt u...?
  • Ik wil... → Ik zou graag willen...

सुझाव: डच व्यावसायिक संस्कृति में पहली बातचीत के लिए औपचारिक u रूप मानक है। दूसरा व्यक्ति प्रस्ताव दे तो आप बाद में अनौपचारिक रूप अपना सकते हैं।

The Hague

वाक्यांश

  • Zou u zo vriendelijk willen zijn om m...zou + willen से अत्यंत विनम्र औपचारिक अनुरोध
  • In de bijlage vindt u het gevraagde d...उलटे शब्दक्रम के साथ संलग्नक का औपचारिक उल्लेख
  • Naar aanleiding van ons telefoongespr...पिछली बातचीत का संदर्भ देने वाला औपचारिक आरंभ
  • Kunt u mij laten weten wanneer het u ...औपचारिक kunt u से विनम्र समय-निर्धारण अनुरोध
  • Ik zou het op prijs stellen als u mij...zou + op prijs stellen से विनम्र तात्कालिकता
  • Bij voorbaat dank voor uw medewerking.हस्ताक्षर से पहले सामान्य औपचारिक समापन

आम गलतियाँ

  • Geachte heer de Vries,
    Geachte heer De Vries,

    डच में उपनाम के उपसर्ग (De, Van, Van der) के पहले नाम न होने पर वे बड़े अक्षर से लिखे जाते हैं।

झटपट क्विज़

सवाल 1 / 4

«अनुरोध» को डच में कैसे कहते हैं?

यह छोटा संस्करण है

असली डच ट्यूटर ऐप में रहता है

पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:

  • बातचीत

    आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत

  • सुनना

    समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद

  • स्मार्ट कार्ड

    अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं

  • आपका कोच Mio

    आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है