संदेश भेजना

• bericht — संदेश
• sturen — भेजना
• antwoorden — जवाब देना
• snel — जल्दी
• bedankt — धन्यवाद
• sorry — माफ़ कीजिए
• tot snel — फिर जल्द मिलते हैं
• appje — टेक्स्ट संदेश (WhatsApp)
• typen — टाइप करना

संदेशों में अनौपचारिक डच

आम संक्षिप्त रूप

डच टेक्स्ट संदेशों में कई संक्षिप्त रूप इस्तेमाल होते हैं:

• bv / bijv. — bijvoorbeeld (उदाहरण के लिए)
• enz. — enzovoort (आदि)
• a.u.b. / aub — alstublieft (कृपया)
• mvg — met vriendelijke groet (सादर)
• gr / groetjes — groeten (शुभकामनाएँ)

अनौपचारिक लहजा

डच में संदेश आम तौर पर अनौपचारिक होते हैं:

• Geachte heer/mevrouw की जगह Hoi!
• अंत में Xx या Kusje (चुंबन)
• Tot snel! (फिर जल्द मिलते हैं!)
• Hartelijk dank की जगह Bedankt!

संदेशों के आम वाक्यांश

• Ik stuur je een appje. (मैं आपको एक टेक्स्ट संदेश भेजूँगा/भेजूँगी।)
• Laat maar weten! (मुझे बताइए!)
• Geen probleem! (कोई समस्या नहीं!)
• Maakt niet uit. (कोई बात नहीं।)

सुझाव: "Appen" (WhatsApp संदेश भेजना) एक वास्तविक डच क्रिया है! Ik app, jij appt.

• Ik stuur je een appje. — मैं आपको एक टेक्स्ट संदेश भेजूँगा/भेजूँगी।
• Kun je snel antwoorden? — क्या आप जल्दी जवाब दे सकते हैं?
• Bedankt voor je bericht! — आपके संदेश के लिए धन्यवाद!
• Sorry voor de late reactie. — देर से जवाब देने के लिए माफ़ कीजिए।
• Tot snel! Xx — फिर जल्द मिलते हैं! Xx
• Heb je mijn bericht gezien? — क्या आपने मेरा संदेश देखा?
• Ik zend je een bericht. → Ik stuur je een bericht. — रोज़मर्रा की भाषा में "sturen" इस्तेमाल करें, "zenden" नहीं, जो औपचारिक या पुराना है।
• Antwoord mij snel. → Antwoord me snel. — अनौपचारिक संदर्भ में बलरहित "me" का प्रयोग करें, "mij" का नहीं।
• Dank je voor het bericht. → Bedankt voor je bericht. — शुरुआत में "Bedankt", "dank je" से अधिक स्वाभाविक है। "je bericht" से पहले article नहीं लगता।
• Ik type een bericht. → Ik typ een bericht. — क्रिया "typen" है: ik typ, jij typt; प्रथम पुरुष में -e नहीं लगता।