फ़ोन पर

• telefoon — फ़ोन
• bellen — फ़ोन करना
• bericht — संदेश
• opnemen — फ़ोन उठाना
• ophangen — फ़ोन रखना
• bezet — व्यस्त
• terugbellen — वापस फ़ोन करना
• voicemail — वॉइसमेल

डच में फ़ोन पर बातचीत

फ़ोन पर इस्तेमाल होने वाले वाक्यांश

डच में फ़ोन कॉल के लिए कुछ विशेष वाक्यांश होते हैं:

• Met [naam]. — मैं [नाम] बोल रहा/रही हूँ। (फ़ोन उठाते समय)
• Met wie spreek ik? — मैं किससे बात कर रहा/रही हूँ? (पहचान पूछते समय)
• Kunt u dat herhalen? — क्या आप उसे दोहरा सकते हैं? (सुनाई न देने पर)
• Ik bel u later terug. — मैं आपको बाद में वापस फ़ोन करूँगा/करूँगी। (वापस कॉल करने के लिए)
• De lijn is bezet. — लाइन व्यस्त है।

औपचारिक "u" और अनौपचारिक "je"

फ़ोन पर, खासकर पेशेवर संदर्भों में:

• Kunt u mij doorverbinden? (औपचारिक)
• Kun je me even helpen? (अनौपचारिक)
• Zou u een bericht willen achterlaten? (बहुत औपचारिक)

अलग होने वाले क्रिया-रूप

• opnemen (फ़ोन उठाना): Ik neem op.
• ophangen (फ़ोन रखना): Ik hang op.
• terugbellen (वापस फ़ोन करना): Ik bel terug.

सुझाव: "Bezet" का अर्थ लाइन के लिए व्यस्त/कब्ज़े में होना है। लोगों के लिए व्यस्त होने के अर्थ में "druk" कहते हैं।

• Met wie spreek ik? — मैं किससे बात कर रहा/रही हूँ?
• Kunt u dat herhalen? — क्या आप उसे दोहरा सकते हैं?
• Ik bel u later terug. — मैं आपको बाद में वापस फ़ोन करूँगा/करूँगी।
• Sorry, de lijn is bezet. — माफ़ कीजिए, लाइन व्यस्त है।
• Mag ik uw naam? — क्या मैं आपका नाम जान सकता/सकती हूँ?
• Ik laat een voicemail achter. — मैं एक वॉइसमेल छोड़ूँगा/छोड़ूँगी।
• Wie spreek ik? → Met wie spreek ik? — वाक्य की शुरुआत हमेशा "met" (के साथ) से करें: met wie spreek ik?
• Ik bel u achter. → Ik bel u terug. — वापस कॉल करने के लिए "terugbellen" इस्तेमाल करें, "achterbellen" नहीं।
• De lijn is bezig. → De lijn is bezet. — फ़ोन लाइन के लिए "bezet" सही है, "bezig" नहीं, जिसका अर्थ किसी काम में व्यस्त होना है।
• Ik hang de telefoon. → Ik hang op. — "Ophangen" अलग होने वाली क्रिया है: ik hang op.