🇪🇸 espagnol · C1 · Style et registre

Les expressions idiomatiques

5 min de lecture · Modismos y su origen · Uso contextual de modismos

Vocabulaire

modismoexpression idiomatique
refránproverbe
proverbioproverbe (littéraire)
figuradofiguré
literallittéral
coloquialfamilier
expresión hechaexpression toute faite
dichodicton
sentidosens
tradicióntradition

Les expressions idiomatiques espagnoles

Les modismes sont des expressions dont le sens ne peut pas être déduit des mots individuels. Ils enrichissent ton espagnol et le rendent plus naturel.

Expressions avec parties du corps :

*No tener pelos en la lengua* (ne pas avoir la langue dans sa poche — parler franchement)
*Costar un ojo de la cara* (coûter les yeux de la tête — être très cher)

Expressions avec animaux :

*Ser un buitre* (être un vautour — être opportuniste)
*Llevarse como el perro y el gato* (s'entendre comme chien et chat)

Refranes populaires :

*Más vale tarde que nunca* (mieux vaut tard que jamais)
*No hay mal que por bien no venga* (à quelque chose malheur est bon)

Conseil : N'essayez pas de traduire littéralement. Apprenez chaque expression comme un bloc figé avec son contexte d'utilisation.

Expressions

Estar en las nubesÊtre dans la lune, distrait
Dar en el clavoMettre dans le mille, avoir raison
Tirar la casa por la ventanaDépenser sans compter pour une fête
Meter la pataFaire une gaffe, se tromper
Ponerse las pilasSe motiver, se ressaisir
Ir al granoAller droit au but sans détours

Erreurs fréquentes

~~Estar en nubes~~
Estar en las nubes
L'article las est obligatoire dans cette expression
~~Dar al clavo~~
Dar en el clavo
La préposition correcte est en, pas al
~~Meter el pie~~
Meter la pata
L'expression figée utilise pata, pas pie
~~Tirar la ventana por la casa~~
Tirar la casa por la ventana
L'ordre des mots est fixe dans cette expression
~~Ponerse la pila~~
Ponerse las pilas
L'expression s'utilise toujours au pluriel : las pilas

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « expression toute faite » en espagnol ?

Ceci est la version mini

Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles