Emphase et mise en relief
Vocabulaire
- énfasisemphase
- destacarsouligner
- precisamenteprécisément
- específicamentespécifiquement
- crucialcrucial
- resaltarmettre en valeur
- subrayarsouligner
- focofocus
- reforzarrenforcer
- claveclé
L'emphase et la mise en relief en espagnol
L'espagnol dispose de plusieurs structures pour mettre l'accent sur une information particulière.
- Phrases clivées (oraciones hendidas) : Elles isolent un élément pour le mettre en relief.
*Es Juan quien llegó primero.* (C'est Juan qui est arrivé en premier.)
*Fue en Madrid donde nos conocimos.* (C'est à Madrid que nous nous sommes rencontrés.)
- Lo que... es... : Structure très utilisée pour focaliser.
*Lo que necesito es tiempo.* (Ce dont j'ai besoin, c'est du temps.)
*Lo que me molesta es su actitud.* (Ce qui me dérange, c'est son attitude.)
- Adverbes d'emphase : Ils renforcent le message.
*Precisamente eso quería decir.* (C'est précisément ce que je voulais dire.)
*Justamente por eso vine.* (C'est justement pour ça que je suis venu.)
- Répétition emphatique :
*Sí, sí que lo hice.* (Si, je l'ai bel et bien fait.)
Expressions
- Es precisamente eso lo que...Mise en relief d'un point exact
- Lo que quiero decir es que...Pour clarifier et focaliser son propos
- Fue él quien lo dijoPour attribuer l'action à une personne
- Sí que es importantePour affirmer avec emphase
- Justamente por esa razón...Pour souligner une cause précise
- No es que..., sino que...Pour corriger une supposition erronée
Erreurs fréquentes
Es Juan que llegó primeroEs Juan quien llegó primeroPour les personnes, on utilise quien, pas que
Lo que necesito es el tiempoLo que necesito es tiempoPas d'article défini après es dans cette structure
Fue en Madrid que nos conocimosFue en Madrid donde nos conocimosPour les lieux, on utilise donde, pas que
Precisamente que eso queríaPrecisamente eso quería decirPrecisamente modifie directement le pronom, sans que
Sí lo hiceSí que lo hicePour l'emphase contradictoire, on a besoin de sí que
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « emphase » en espagnol ?
Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles