Emphase et mise en relief

L'emphase et la mise en relief en espagnol

L'espagnol dispose de plusieurs structures pour mettre l'accent sur une information particulière.

• Phrases clivées (oraciones hendidas) : Elles isolent un élément pour le mettre en relief.

Es Juan quien llegó primero. (C'est Juan qui est arrivé en premier.)

Fue en Madrid donde nos conocimos. (C'est à Madrid que nous nous sommes rencontrés.)

• Lo que... es... : Structure très utilisée pour focaliser.

Lo que necesito es tiempo. (Ce dont j'ai besoin, c'est du temps.)

Lo que me molesta es su actitud. (Ce qui me dérange, c'est son attitude.)

• Adverbes d'emphase : Ils renforcent le message.

Precisamente eso quería decir. (C'est précisément ce que je voulais dire.)

Justamente por eso vine. (C'est justement pour ça que je suis venu.)

• Répétition emphatique :

Sí, sí que lo hice. (Si, je l'ai bel et bien fait.)