Les collocations
Vocabulaire
- colocacióncollocation
- combinacióncombinaison
- naturalnaturel
- idiomáticoidiomatique
- fluidofluide
- habitualhabituel
- fijofixe
- verbo soporteverbe support
- léxicolexique
- frecuentefréquent
Les collocations en espagnol
Les collocations sont des combinaisons de mots qui vont naturellement ensemble. Les connaître est essentiel pour parler de manière idiomatique.
- Verbe + nom : Ce sont les plus courantes.
Tomar una decisión (prendre une décision) — jamais hacer una decisión
Prestar atención (prêter attention) — jamais dar atención
- Adjectif + nom : L'adjectif forme un couple naturel avec le nom.
Error garrafal (erreur monumentale)
Lluvia torrencial (pluie torrentielle)
- Verbe + préposition : Certaines combinaisons sont fixes.
Contar con alguien (compter sur quelqu'un)
Depender de algo (dépendre de quelque chose)
- Verbes supports : Des verbes comme dar, hacer, tomar forment des collocations spéciales :
Dar un paseo (faire une promenade)
Hacer un esfuerzo (faire un effort)
Expressions
- Tomar una decisiónPrendre une décision importante
- Prestar atenciónÉcouter attentivement quelqu'un
- Dar un paseoSortir se promener tranquillement
- Hacer un esfuerzoSe donner du mal pour réussir
- Correr el riesgoAccepter un danger potentiel
- Sacar provechoTirer profit d'une situation
Erreurs fréquentes
Hacer una decisiónTomar una decisiónEn espagnol, on utilise tomar avec decisión, pas hacer
Dar atenciónPrestar atenciónLa collocation correcte est prestar atención
Tomar un paseoDar un paseoOn utilise dar avec paseo, pas tomar
Hacer un preguntaHacer una preguntaPregunta est féminin, donc una, pas un.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « habituel » en espagnol ?
Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles