Formel et informel
Vocabulaire
- formalformel
- coloquialfamilier
- registroregistre
- apropiadoapproprié
- contextocontexte
- cultosoutenu
- vulgarvulgaire
- jergajargon
- cortesíapolitesse
- adecuadoadéquat
Alterner entre registres formel et informel
En espagnol, le choix du registre dépend du contexte social. Voici les points clés :
- Inversions formelles : En espagnol soutenu, on place le verbe avant le sujet pour un effet plus élégant.
Rara vez vemos tal dedicación. (Rarement voit-on un tel dévouement.)
- No solo... sino también... : Cette structure d'emphase relie deux idées avec force.
No solo habla español, sino también portugués. (Il ne parle pas seulement espagnol, mais aussi portugais.)
- Tú vs Usted : Le tutoiement (tú) s'utilise entre amis, le vouvoiement (usted) en contexte formel.
¿Podría usted indicarme...? (Pourriez-vous m'indiquer... ?)
¿Me puedes decir...? (Tu peux me dire... ?)
- Lexique : Certains mots changent selon le registre :
- Familier : curro (boulot) → Formel : empleo (emploi)
- Familier : tío (mec) → Formel : señor (monsieur)
Expressions
- Rara vez se observa...Inversion formelle pour exprimer la rareté
- No solo... sino también...Pour relier deux idées avec emphase
- ¿Sería tan amable de...?Requête très polie et formelle
- ¿Qué tal si...?Suggestion informelle entre amis
- Le ruego que disculpe...Excuses très formelles
- Ni hablarRefus catégorique en registre familier
Erreurs fréquentes
No solo habla español pero también portuguésNo solo habla español, sino también portuguésOn utilise sino también, jamais pero también
Usted tienes razónUsted tiene razónUsted exige la troisième personne du singulier
¿Sería tan amable a ayudarme?¿Sería tan amable de ayudarme?L'expression exige la préposition de, pas a
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « jargon » en espagnol ?
Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles