🇪🇸 espagnol · B2 · Monde professionnel avancé

L'entrepreneuriat

5 min de lecture · inversiones condicionales · De haber sabido...

Vocabulaire

startupstartup
presentaciónpitch
inversorinvestisseur
escalarmettre à l'échelle
ingresosrevenus
disrupcióndisruption
lanzamientolancement
financiaciónfinancement
mercadomarché
viableviable

Les inversions conditionnelles en espagnol

Les inversions conditionnelles donnent un ton plus littéraire et formel, parfait pour des présentations entrepreneuriales.

De haber sabido (si j'avais su) :

*De haber sabido, habría invertido antes.* — Si j'avais su, j'aurais investi plus tôt.

De haber tenido (si j'avais eu) :

*De haber tenido más financiación, habríamos escalado.* — Si nous avions eu plus de financement, nous aurions grandi.

De no ser por (sans / n'eût été) :

*De no ser por los inversores, no existiríamos.* — Sans les investisseurs, nous n'existerions pas.

Ces structures éliminent le *si* et inversent l'ordre, donnant un registre plus soutenu. Elles sont particulièrement appréciées dans les pitchs et les discours professionnels.

Expressions

De haber sabido, habría invertidoExprimer un regret formel
Nuestro objetivo es escalarPrésenter la vision de la startup
Buscamos financiación para...Demander un investissement
El mercado tiene un potencial enormeVendre une idée
De no ser por nuestro equipo...Reconnaître une contribution
Estamos listos para el lanzamientoAnnoncer un lancement

Erreurs fréquentes

~~De habría sabido~~
De haber sabido
L'inversion conditionnelle utilise de + infinitif composé, pas le conditionnel
~~De no ser para los inversores~~
De no ser por los inversores
La préposition correcte est por (grâce à), pas para
~~Buscamos financiamiento para~~
Buscamos financiación para
En espagnol standard, financiación est préféré à financiamiento
~~El mercado tiene potencial enorme~~
El mercado tiene un potencial enorme
L'article indéfini un est nécessaire devant potencial
~~Nuestro objetivo son escalar~~
Nuestro objetivo es escalar
Objetivo est singulier, le verbe doit être es

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « pitch » en espagnol ?

Ceci est la version mini

Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles