Différences culturelles
Vocabulaire
- costumbrecoutume
- tradicióntradition
- educadopoli
- maleducadomal élevé
- gestogeste
- tabútabou
- normanorme
- formalformel
- informalinformel
- etiquetaétiquette
Pour comparer les cultures, l'espagnol utilise des structures comparatives :
- En mi país, nosotros... (Dans mon pays, nous...)
- Comparado con España,... (Comparé à l'Espagne,...)
- Mientras que en Japón,... (Tandis qu'au Japon,...)
*En mi país, nos damos la mano. En España, se dan dos besos.*
(Dans mon pays, on se serre la main. En Espagne, on fait deux bises.)
*Comparado con Francia, en España se cena más tarde.*
(Comparé à la France, en Espagne on dîne plus tard.)
Structures comparatives :
- *Es más/menos formal que...* (C'est plus/moins formel que...)
- *No es tan común como...* (Ce n'est pas aussi courant que...)
- *A diferencia de...* (Contrairement à...)
Attention culturelle : en Espagne, le *tuteo* (tutoiement) est beaucoup plus courant qu'en France.
Expressions
- En mi país, es costumbre...Pour décrire une coutume de votre pays
- Comparado con España, nosotros...Pour comparer deux cultures
- No es tan formal como en JapónPour comparer les niveaux de formalité
- A diferencia de mi país, aquí...Pour souligner une différence
- Es un tabú hablar de esoPour signaler un sujet sensible
- Mientras que en Francia se...Pour contraster deux habitudes
Erreurs fréquentes
Es más formal como en JapónEs más formal que en JapónLa comparaison avec más utilise que, pas como
Comparando con EspañaComparado con EspañaOn utilise le participe comparado, pas le gérondif
En mi país nosotros somos darnos la manoEn mi país nos damos la manoStructure simple : nos damos, pas somos darnos
No es tan común que en FranciaNo es tan común como en FranciaTan...como pour les comparaisons d'égalité
A diferencia que mi paísA diferencia de mi paísA diferencia de, pas a diferencia que
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « poli » en espagnol ?
Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles