🇪🇸 espagnol · B1 · Voyages et cultures

Résoudre des problèmes à l'étranger

5 min de lecture · estilo indirecto simple: Me dijo que... · Le preguntó si... · Dijeron que el vuelo fue cancelado

Vocabulaire

embajadaambassade
traducirtraduire
malentendidomalentendu
seguroassurance
cancelarannuler
sustituirremplacer
denunciarsignaler / porter plainte
asistenciaassistance
emergenciaurgence
reembolsoremboursement

Pour rapporter ce que d'autres ont dit lors de problèmes à l'étranger, on utilise le style indirect :

Me dijo que... (Il m'a dit que...) — rapporter une affirmation
Le preguntó si... (Il lui a demandé si...) — rapporter une question
Dijeron que el vuelo fue cancelado. (Ils ont dit que le vol a été annulé.)

*La recepcionista me dijo que mi reserva no existía.*
(La réceptionniste m'a dit que ma réservation n'existait pas.)
*Le pregunté si podían darme otra habitación.*
(Je lui ai demandé s'ils pouvaient me donner une autre chambre.)

Changements dans le style indirect :

Présent → Imparfait : *dice → dijo que era...*
Futur → Conditionnel : *será → sería...*
Ce/Cette → Ce/Cette-là : *este → ese/aquel*

Phrase utile en situation d'urgence :

*Necesito llamar a mi embajada.* (J'ai besoin d'appeler mon ambassade.)

Expressions

Me dijeron que el vuelo fue canceladoPour rapporter une mauvaise nouvelle
Le pregunté si había otra opciónPour rapporter une question posée
Necesito llamar a mi embajadaPour demander une aide consulaire
¿Pueden traducir este documento?Pour demander une traduction
Mi seguro de viaje cubre estoPour faire valoir votre assurance
Ha habido un malentendidoPour signaler une confusion

Erreurs fréquentes

~~Me dijo que el vuelo es cancelado~~
Me dijo que el vuelo fue cancelado
En style indirect passé, le présent devient passé
~~Le pregunté que si había opción~~
Le pregunté si había otra opción
Pas de que avant si dans les questions indirectes
~~Dijeron que el vuelo será cancelado~~
Dijeron que el vuelo sería cancelado
Le futur devient conditionnel en style indirect passé
~~Necesito llamar a la embajada mía~~
Necesito llamar a mi embajada
Le possessif précède le nom : mi embajada
~~Me dice que fue cancelado (passé)~~
Me dijo que fue cancelado
Si l'action de dire est passée, utilisez dijo, pas dice

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « remplacer » en espagnol ?

Ceci est la version mini

Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles