Raconter une actualité
Vocabulaire
- testigotémoin
- accidenteaccident
- investigarenquêter
- víctimavictime
- escenascène
- ocurrirse produire
- emergenciaurgence
- gravegrave
- rescatesauvetage
- supervivientesurvivant
Pour raconter un événement passé comme un fait divers, on combine le pretérito imperfecto (décor, contexte) et le pretérito indefinido (action soudaine) :
- Imperfecto : décrit ce qui se passait → estaba, caminaban, llovía
- Indefinido : raconte ce qui s'est passé soudainement → ocurrió, llegó, chocó
Estaba caminando por la calle cuando ocurrió el accidente.
(Je marchais dans la rue quand l'accident s'est produit.)
Los bomberos estaban trabajando mientras la policía investigaba.
(Les pompiers travaillaient tandis que la police enquêtait.)
Marqueurs clés :
- cuando (quand) — interruption : imperfecto + cuando + indefinido
- mientras (pendant que) — deux actions simultanées : imperfecto + mientras + imperfecto
Mientras dormían, un terremoto sacudió la ciudad.
(Pendant qu'ils dormaient, un séisme a secoué la ville.)
Expressions
- Estaba lloviendo cuando ocurrióPour décrire le contexte d'un événement
- Los testigos declararon que...Pour rapporter un témoignage
- La emergencia fue atendida por...Pour dire qui a géré l'urgence
- Mientras tanto, la policía llegóPour enchaîner deux actions simultanées
- El accidente tuvo lugar en...Pour situer un événement dans l'espace
- Afortunadamente, no hubo víctimasPour rapporter un dénouement positif
Erreurs fréquentes
Caminé por la calle cuando ocurrióEstaba caminando por la calle cuando ocurrióLe contexte en cours utilise l'imperfecto, pas l'indefinido
Mientras dormían, un terremoto sacudíaMientras dormían, un terremoto sacudió la ciudadL'action soudaine interrompant utilise l'indefinido
El accidente ocurría ayerEl accidente ocurrió ayerUn événement ponctuel passé utilise l'indefinido
Estaba caminando cuando ocurríaEstaba caminando cuando ocurrióAprès cuando (interruption), on utilise l'indefinido
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « témoin » en espagnol ?
Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles