🇪🇸 espagnol · B1 · Actualité et médias

Fake news et esprit critique

5 min de lecture · Se dice que... · Según... · Supuestamente...

Vocabulaire

falsofaux
fiablefiable
verificarvérifier
fuentesource
engañosotrompeur
sesgadobiaisé
comprobarvérifier / contrôler
difundirdiffuser
rumorrumeur
confianzaconfiance

Pour rapporter ce que d'autres disent sans confirmer l'information, l'espagnol utilise des structures de distance :

Se dice que... (On dit que...) — impersonnel, rumeur générale
Según... (Selon...) — pour citer une source
Supuestamente... (Supposément...) — pour marquer le doute

*Se dice que la empresa va a cerrar.*
(On dit que l'entreprise va fermer.)
*Según el periódico, el presidente dimitió.*
(Selon le journal, le président a démissionné.)
*Supuestamente, el accidente fue causado por un fallo técnico.*
(Supposément, l'accident a été causé par une défaillance technique.)

Autres structures utiles :

Al parecer... (Apparemment...)
Según fuentes no confirmadas... (Selon des sources non confirmées...)

Ces expressions sont essentielles pour développer un esprit critique face aux informations.

Expressions

Se dice que es falsoPour rapporter une rumeur sans la confirmer
Según fuentes oficialesPour citer une source crédible
Supuestamente, eso es verdadPour exprimer un doute
No me fío de esa fuentePour exprimer la méfiance
Hay que verificar antes de compartirPour encourager la prudence
Al parecer, la noticia es engañosaPour signaler une information trompeuse

Erreurs fréquentes

~~Se dice de que es falso~~
Se dice que es falso
Dequeísmo : pas de de entre dice et que
~~Según a mi opinión~~
Según mi opinión / En mi opinión
Según ne prend pas la préposition a
~~Supuestamente que es verdad~~
Supuestamente, es verdad
Supuestamente est un adverbe, pas suivi de que
~~La fuente no es fiable, por eso creo que~~
La fuente no es fiable, por eso no me fío
Meilleur enchaînement logique avec por eso
~~Se dicen que las noticias son falsas~~
Se dice que las noticias son falsas
Se dice est impersonnel : toujours au singulier

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « trompeur » en espagnol ?

Ceci est la version mini

Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles