🇪🇸 espagnol · B1 · Actualité et médias

Comprendre les gros titres

5 min de lecture · voz pasiva: fue detenido · ha sido liberado · está siendo investigado

Vocabulaire

titulartitre / gros titre
artículoarticle
periodistajournaliste
informerapport
fuentesource
de última horade dernière minute
cubrircouvrir (un événement)
publicarpublier
más recientele plus récent
actualizaciónmise à jour

Les titres de journaux espagnols utilisent souvent la voix passive, qui est fréquente dans le style journalistique :

Voix passive avec ser :

fue detenido (a été arrêté) — passé simple passif
ha sido liberado (a été libéré) — passé composé passif
está siendo investigado (est en cours d'investigation) — passif progressif

*El sospechoso fue detenido ayer por la policía.*
(Le suspect a été arrêté hier par la police.)
*La víctima ha sido liberada esta mañana.*
(La victime a été libérée ce matin.)
*El caso está siendo investigado por las autoridades.*
(L'affaire est en cours d'investigation par les autorités.)

Structure : sujet + ser (conjugué) + participe passé (accordé en genre et nombre)

Les titres omettent souvent les articles et les verbes auxiliaires pour être plus concis : *"Detenido hombre en Madrid"* au lieu de *"Un hombre ha sido detenido en Madrid"*.

Expressions

Noticia de última horaPour annoncer une information urgente
Según fuentes oficialesPour citer une source fiable
El suceso fue cubierto por...Pour dire qui a couvert l'événement
Se ha publicado un informePour annoncer la publication d'un rapport
La noticia más reciente indica quePour introduire la dernière information
Ha sido confirmado oficialmentePour confirmer une nouvelle

Erreurs fréquentes

~~Fue detenida el hombre~~
Fue detenido el hombre
Le participe doit s'accorder avec le sujet masculin : detenido
~~Ha sido liberada el rehén~~
Ha sido liberado el rehén
Rehén est masculin, donc le participe est liberado
~~Está investigado por la policía~~
Está siendo investigado por la policía
Pour une action en cours, on utilise estar + siendo + participe
~~El ladrón fue detenido de la policía~~
El ladrón fue detenido por la policía
L'agent du passif est introduit par por, pas de
~~La noticia ha publicado hoy~~
La noticia ha sido publicada hoy
Il faut ser au passif : ha sido publicada

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « titre / gros titre » en espagnol ?

Ceci est la version mini

Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles