Envoyer un message
Vocabulaire
- mensajemessage
- enviarenvoyer
- responderrépondre
- prontobientôt
- graciasmerci
- perdonapardon (informel)
- nos vemosà bientôt
- besobisou
- abrazocâlin
- jajahaha
Envoyer des messages en espagnol
Les messages en espagnol sont souvent plus courts et plus informels que la langue parlée. Connaître les abréviations courantes et les formules de clôture t'aidera à écrire des messages naturels.
Abréviations courantes
Les Espagnols raccourcissent les mots pour gagner du temps :
- tb ou tmb = también (aussi)
- q = que (que/quoi)
- xq = porque / por qué (parce que / pourquoi)
- x = por (pour/par)
- d = de (de)
- dnd = dónde (où)
- msg = mensaje (message)
- grx ou grs = gracias (merci)
Ton informel
Dans les messages, les hispanophones :
- Suppriment le ¿ d'ouverture : *Qué tal?* au lieu de *¿Qué tal?*
- Écrivent tout en minuscule : *hola q tal* au lieu de *Hola, ¿qué tal?*
- Omettent les accents : *esta* au lieu de *está*
Salutations et clôtures
- Hola! / Ey! — Salut ! / Hey !
- Qué tal? — Ça va ?
- Nos vemos! — On se voit !
- Un beso / Bss — Un bisou / Bisous (amical)
- Un abrazo — Un câlin
- Hasta luego! — À plus !
Exprimer le rire
- jaja — haha (standard)
- jeje — héhé (espiègle)
- jiji — hihi (rieur)
Ejemplo : « Ey! Q tal? Ns vemos a las 5? — Genial, allí estaré! Bss » — « Salut ! Ça va ? On se voit à 17 h ? — Génial, j'y serai ! Bisous »
Expressions
- Qué tal?Salutation décontractée dans un message
- Nos vemos a las...Proposer une heure de rendez-vous
- Te escribo luego.Promettre de répondre plus tard
- Perdona por tardar.S'excuser pour une réponse tardive
- Un beso / Un abrazoFormule de clôture amicale
- Mándame un mensaje.Demander à quelqu'un de vous écrire
- Vale, genial!Accepter avec enthousiasme
- Hasta luego!Dire au revoir dans un message
Erreurs fréquentes
hahajajaEn espagnol, J se prononce comme le H anglais ; jaja est la façon standard d'écrire le rire
Lo siento por tardar.Perdona por tardar.Lo siento est trop formel pour un message décontracté ; perdona est plus naturel entre amis
Te miro mañana.Nos vemos mañana.Te miro = je te regarde ; nos vemos (on se voit) est la bonne formule d'au revoir
Envía a mí un mensaje.Mándame un mensaje. / Envíame un mensaje.Le pronom COI me se place après l'impératif, pas séparément
Bss (dans un e-mail formel)Un cordial saludoBss (besos) n'est approprié que dans les messages informels entre amis
Contéstame al mensaje.Respóndeme al mensaje.Responder est plus naturel que contestar pour répondre à un message écrit
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « bisou » en espagnol ?
Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles