Au téléphone
Vocabulaire
- teléfonotéléphone
- llamarappeler
- mensajemessage
- contestarrépondre
- sonarsonner
- colgarraccrocher
- ocupadooccupé
- marcarcomposer
- buzón de vozmessagerie vocale
- línealigne
Les appels téléphoniques en espagnol
Passer et recevoir des appels en espagnol suit des formules précises. Apprendre ces expressions t'aidera à paraître naturel dès le niveau A1.
Répondre au téléphone
En Espagne, on répond généralement par :
- ¿Diga? / ¿Dígame? — Allô ? (formel)
- ¿Sí? — Oui ? (informel)
En Amérique latine, on peut entendre :
- ¿Bueno? (Mexique)
- ¿Aló? (beaucoup de pays)
Demander quelqu'un
- ¿Está María? — María est là ?
- ¿Podría hablar con el señor López? — Pourrais-je parler à M. López ?
- Soy Ana. — C'est Ana. (pour s'identifier)
Le conditionnel ¿Podría...?
Podría (pourrait) sert à faire des demandes polies au téléphone :
- *¿Podría dejar un mensaje?* — Pourrais-je laisser un message ?
- *¿Podría repetir, por favor?* — Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?
- *¿Podría llamar más tarde?* — Pourriez-vous rappeler plus tard ?
Phrases utiles au téléphone
- Un momento, por favor. — Un instant, s'il vous plaît.
- No cuelgue. — Ne raccrochez pas.
- La línea está ocupada. — La ligne est occupée.
- Le paso con... — Je vous passe...
- Ha salido. — Il/Elle est sorti(e).
Ejemplo: « ¿Diga? — Hola, ¿está Pedro? — Un momento, por favor. — Gracias. » — « Allô ? — Bonjour, Pedro est là ? — Un instant, s'il vous plaît. — Merci. »
Expressions
- ¿Diga? / ¿Dígame?Répondre au téléphone en Espagne
- ¿Está María?Demander si quelqu'un est disponible
- ¿Podría hablar con...?Demander poliment à parler à quelqu'un
- Un momento, por favor.Demander à l'interlocuteur de patienter
- ¿Podría dejar un mensaje?Demander à laisser un message
- La línea está ocupada.Dire que la ligne est occupée
- Le paso con...Transférer un appel
- No cuelgue.Demander de ne pas raccrocher
Erreurs fréquentes
Yo soy AnaSoy AnaAu téléphone, le pronom sujet yo est superflu ; utilisez simplement soy + nom
¿Puedo hablar con María?¿Podría hablar con María?Podría (conditionnel) est plus poli que puedo (présent) pour les demandes téléphoniques
Me llamo al doctor.Llamo al doctor.Llamar = appeler quelqu'un ; llamarse = s'appeler. Deux verbes différents.
El teléfono está ocupado.La línea está ocupada.C'est la ligne (la línea) qui est occupée, pas le téléphone
¿Podría hablar el señor López?¿Podría hablar con el señor López?Hablar con = parler avec ; la préposition con est obligatoire
Voy a colgar a el teléfono.Voy a colgar el teléfono.Colgar ne prend pas la préposition a devant son complément direct
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « sonner » en espagnol ?
Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles