Au téléphone
Vocabulaire
- teléfonotéléphone
- llamarappeler
- mensajemessage
- contestarrépondre
- sonarsonner
- colgarraccrocher
- ocupadooccupé
- marcarcomposer
- buzón de vozmessagerie vocale
- línealigne
Les appels téléphoniques en espagnol
Passer et recevoir des appels en espagnol suit des formules précises. Apprendre ces expressions t'aidera à paraître naturel dès le niveau A1.
Répondre au téléphone
En Espagne, on répond généralement par :
- ¿Diga? / ¿Dígame? — Allô ? (formel)
- ¿Sí? — Oui ? (informel)
En Amérique latine, on peut entendre :
- ¿Bueno? (Mexique)
- ¿Aló? (beaucoup de pays)
Demander quelqu'un
- ¿Está María? — María est là ?
- ¿Podría hablar con el señor López? — Pourrais-je parler à M. López ?
- Soy Ana. — C'est Ana. (pour s'identifier)
Le conditionnel ¿Podría...?
Podría (pourrait) sert à faire des demandes polies au téléphone :
- ¿Podría dejar un mensaje? — Pourrais-je laisser un message ?
- ¿Podría repetir, por favor? — Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?
- ¿Podría llamar más tarde? — Pourriez-vous rappeler plus tard ?
Phrases utiles au téléphone
- Un momento, por favor. — Un instant, s'il vous plaît.
- No cuelgue. — Ne raccrochez pas.
- La línea está ocupada. — La ligne est occupée.
- Le paso con... — Je vous passe...
- Ha salido. — Il/Elle est sorti(e).
Ejemplo: « ¿Diga? — Hola, ¿está Pedro? — Un momento, por favor. — Gracias. » — « Allô ? — Bonjour, Pedro est là ? — Un instant, s'il vous plaît. — Merci. »
Expressions
- ¿Diga? / ¿Dígame?Répondre au téléphone en Espagne
- ¿Está María?Demander si quelqu'un est disponible
- ¿Podría hablar con...?Demander poliment à parler à quelqu'un
- Un momento, por favor.Demander à l'interlocuteur de patienter
- ¿Podría dejar un mensaje?Demander à laisser un message
- La línea está ocupada.Dire que la ligne est occupée
- Le paso con...Transférer un appel
- No cuelgue.Demander de ne pas raccrocher
Erreurs fréquentes
Estoy Ana.Soy Ana.Utilise "ser" pour l’identité : "Soy Ana", pas "Estoy Ana".
¿Podría hablo con María?¿Podría hablar con María?Après "podría", utilise l’infinitif "hablar", pas la forme conjuguée "hablo".
Me llamo al doctor.Llamo al doctor.Llamar = appeler quelqu'un ; llamarse = s'appeler. Deux verbes différents.
¿Podría hablar el señor López?¿Podría hablar con el señor López?Hablar con = parler avec ; la préposition con est obligatoire
Voy a colgar a el teléfono.Voy a colgar el teléfono.Colgar ne prend pas la préposition a devant son complément direct
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « sonner » en espagnol ?
Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles