Le changement climatique
Vocabulaire
- изменение климатаchangement climatique
- выбросémission
- парниковый газgaz à effet de serre
- возобновляемая энергияénergie renouvelable
- углеродный следempreinte carbone
- таяние ледниковfonte des glaciers
- засухаsécheresse
- наводнениеinondation
- загрязнениеpollution
- экологическийécologique / environnemental
- устойчивыйdurable
- декарбонизацияdécarbonation
Le changement climatique en russe
Parler du changement climatique requiert des structures conditionnelles de type 3 pour exprimer des regrets passés et des occasions manquées, ainsi qu'un vocabulaire avancé.
Le conditionnel 3 en russe
Le russe utilise если бы + passé + бы dans toute la phrase pour les hypothèses passées :
- *Если бы мы сократили выбросы раньше, температура не повысилась бы так сильно.* — Si nous avions réduit les émissions plus tôt, la température n'aurait pas autant augmenté.
- *Если бы международные соглашения соблюдались, кризиса можно было бы избежать.* — Si les accords internationaux avaient été respectés, on aurait pu éviter la crise.
Exprimer le regret sur le passé
- Жаль, что... — C'est dommage que... : *Жаль, что меры не были приняты вовремя.*
- К сожалению,... — Malheureusement... : *К сожалению, выбросы продолжают расти.*
- Если бы только... — Si seulement... : *Если бы только страны объединили усилия раньше !*
Parler des conséquences
- *Это привело к...* — Cela a conduit à...
- *Последствия оказались катастрофическими.* — Les conséquences se sont avérées catastrophiques.
- *Ситуация выходит из-под контроля.* — La situation échappe à tout contrôle.
Expressions
- Если бы мы сократили выбросы раньше,...Opportunité manquée dans le passé
- Жаль, что меры не были приняты вовремяPour exprimer un regret face à l'inaction
- К сожалению, выбросы продолжают растиPour constater une tendance malheureuse en cours
- Это привело к тяжёлым последствиямPour décrire le résultat d'un échec passé
- Ситуация выходит из-под контроляPour décrire une situation qui s'aggrave
- Если бы только страны объединили усилия!Pour exprimer un souhait qui n'a pas été exaucé
- Углеродный след необходимо сократитьPour appeler à réduire l'empreinte carbone
- Устойчивое развитие — ключ к будущемуPour plaider en faveur du développement durable
Erreurs fréquentes
Если бы мы сократим выбросы раньше,...Если бы мы сократили выбросы раньше,...Après если бы, le russe exige le passé, pas le futur ou le présent.
Если бы выбросы сократить, кризис не было бы.Если бы выбросы сократили, кризиса не было бы.Le verbe dans la proposition avec если бы doit être au passé, pas à l'infinitif.
Жаль, что не приняли вовремя меры.Жаль, что меры не были приняты вовремя.Dans l'écrit formel, le passif est préféré pour les causes impersonnelles du regret.
Это привело к катастрофический результат.Это привело к катастрофическим результатам.Après к, le nom se met au datif : результатам, pas au nominatif.
Ситуация выходит из контроля.Ситуация выходит из-под контроля.L'expression figée est из-под контроля, pas из контроля.
Если бы только страны объединяли усилия!Если бы только страны объединили усилия!Pour un souhait passé, utilise le perfectif passé объединили, pas l'imperfectif объединяли.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « sécheresse » en russe ?
Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles