Les inégalités sociales
Vocabulaire
- неравенствоinégalité
- дискриминацияdiscrimination
- привилегияprivilège
- маргинализацияmarginalisation
- угнетениеoppression
- бедностьpauvreté
- расслоениеstratification
- эксплуатацияexploitation
- солидарностьsolidarité
- перераспределениеredistribution
- справедливостьjustice / équité
- системныйsystémique
Les inégalités sociales en russe
Parler des problèmes sociaux en russe demande de maîtriser la voix passive et les participes passifs, qui sont très utilisés dans le discours formel et académique.
La voix passive en russe
Le russe forme le passif de deux façons principales :
- Participe passif court (le plus courant à l'écrit) : *Закон был принят правительством.* — La loi a été adoptée par le gouvernement.
- Construction réflexive en -ся (courant à l'oral) : *Закон принимается парламентом.* — La loi est adoptée par le parlement.
Les participes passifs courts
- Passé passif (-нный/-тый/-енный) : *Система была создана в советское время.* — Le système a été créé à l'époque soviétique.
- Présent passif (-мый) (formel, littéraire) : *Проблема, рассматриваемая учёными,...* — Le problème examiné par les chercheurs...
L'agent (cas instrumental)
L'auteur de l'action passive se met à l'instrumental :
- *Книга написана известным автором.* — Le livre a été écrit par un auteur célèbre.
- *Права нарушаются работодателями.* — Les droits sont violés par les employeurs.
Phrases formelles clés
- *Социальное неравенство обусловлено...* — L'inégalité sociale est causée par...
- *Данная проблема усугубляется...* — Ce problème est aggravé par...
Expressions
- Социальное неравенство обусловлено...Cause de l'inégalité sociale
- Данная проблема усугубляется...Pour indiquer qu'un problème s'aggrave
- Права нарушаются работодателямиPour décrire des violations de droits au passif
- Система была создана в советское времяPour décrire une origine historique au passif
- Закон был принят правительствомPour décrire une action législative au passif
- Это явление широко распространеноPour décrire une prévalence répandue
- Меры должны быть принятыPour appeler à l'action avec un passif modal
- Проблема остаётся нерешённойPour indiquer un problème non résolu
Erreurs fréquentes
Закон был принят от правительства.Закон был принят правительством.L'agent au passif russe se met à l'instrumental, pas avec от (par/de).
Книга написана от автора.Книга написана автором.Utilise le cas instrumental pour l'agent, jamais от + génitif dans les constructions passives.
Система создана была в советское время.Система была создана в советское время.En russe, l'auxiliaire была vient avant le participe passif court, pas après.
Права нарушаются от работодателей.Права нарушаются работодателями.Avec le passif réflexif (-ся), l'agent est aussi à l'instrumental, pas от + génitif.
Данная проблема широко распространённая.Данная проблема широко распространена.Comme prédicat, on utilise la forme courte распространена, pas la forme longue распространённая.
Меры должны принять.Меры должны быть приняты.La construction passive modale exige быть + participe passif court, pas un infinitif actif.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « stratification » en russe ?
Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles