Gestion de projet
Vocabulaire
- проектprojet
- этапétape / phase
- задачаtâche
- исполнительresponsable / exécutant
- дедлайнdeadline / date limite
- рискrisque
- бюджетbudget
- ресурсressource
- контрольная точкаjalon / étape clé
- приоритетpriorité
- отставание от графикаen retard sur le calendrier
- завершить в срокterminer dans les délais
Le vocabulaire de la gestion de projet en russe
Au niveau B2, la gestion de projet en russe nécessite de maîtriser l'aspect verbal pour décrire l'avancement, et les gérondifs (adverbes verbaux) pour décrire les processus parallèles.
Aspect : imperfectif vs perfectif pour les tâches de projet
- Команда работает над задачей. (imperfectif — en cours) — L'équipe travaille sur la tâche.
- Команда выполнила задачу. (perfectif — terminé) — L'équipe a accompli la tâche.
- Выполнять задачи поочерёдно vs выполнить все задачи к пятнице — réaliser les tâches une par une vs terminer toutes les tâches d'ici vendredi.
Gérondifs pour les processus parallèles
- Координируя работу команды, менеджер составляет отчёты. — Tout en coordonnant l'équipe, le manager rédige des rapports.
- Учитывая риски, мы скорректировали план. — En tenant compte des risques, nous avons ajusté le plan.
Constructions clés en gestion de projet
- нести ответственность за + accusatif — être responsable de
- укладываться в бюджет / сроки — respecter le budget / les délais
- вести проект — gérer un projet
- согласовать с заказчиком — valider avec le client
Astuce : Учитывая (en tenant compte) et исходя из (en partant de / sur la base de) sont des gérondifs essentiels pour justifier des décisions de projet.
Expressions
- вести проект от начала до концаGérer un projet de A à Z
- согласно плануSelon le plan / conformément au plan
- внести коррективыApporter des ajustements
- распределить задачи по исполнителямRépartir les tâches entre les membres de l'équipe
- не укладываемся в срокиNous ne respectons pas les délais
- проект вышел за рамки бюджетаLe projet a dépassé le budget
- выявить узкие местаIdentifier les goulots d'étranglement
- на стадии реализацииAu stade de la réalisation / mise en œuvre
- подготовить итоговый отчётPréparer le rapport final
- передать проект заказчикуRemettre le projet au client
Erreurs fréquentes
Я ответственный за этот проект.Я отвечаю за этот проект. / Я несу ответственность за этот проект.Ответственный est un adjectif signifiant responsable (trait). Pour exprimer la responsabilité fonctionnelle, utilise отвечать за ou нести ответственность за.
Проект завершился к успеху.Проект завершился успешно. / Проект был завершён с успехом.К успеху signifie vers le succès (direction). Utilise успешно (adverbe) ou с успехом pour décrire une fin réussie.
Мы отстаём от план.Мы отстаём от плана.От exige le génitif : от плана, pas от план.
Нужно контролировать над расходами.Нужно контролировать расходы.Контролировать prend un objet direct à l'accusatif sans préposition : контролировать расходы.
На сегодняшний проект есть много рисков.В рамках данного проекта существует ряд рисков.На проект n'exprime pas le périmètre d'un projet de façon idiomatique. Utilise в рамках проекта et существует pour un registre formel.
Задача выполнялась за три дня.Задача была выполнена за три дня.За + accusatif exprime une durée avec un verbe perfectif. Utilise le passé passif был выполнен pour un rapport formel.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « en retard sur le calendrier » en russe ?
Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles