Animer une réunion
Vocabulaire
- совещаниеréunion / assemblée
- повестка дняordre du jour
- председательprésident de séance
- протоколprocès-verbal / compte rendu
- перерывpause
- договоритьсяs'accorder
- подводить итогиfaire le bilan / récapituler
- участникparticipant
- пунктpoint / article
- принять решениеprendre une décision
- предложениеproposition / suggestion
- возражениеobjection
Diriger une réunion en russe
Animer une réunion professionnelle en russe nécessite des formules performatives spécifiques pour l'ouverture, la modération et la clôture. Au niveau B2, tu gères aussi le désaccord de manière diplomatique.
Ouvrir une réunion
- Предлагаю начать наше совещание. — Je propose que nous commencions notre réunion.
- Позвольте открыть сегодняшнее заседание. — Permettez-moi d'ouvrir la séance d'aujourd'hui.
- На повестке дня у нас три вопроса. — Nous avons trois points à l'ordre du jour.
Gérer la parole
- Пожалуйста, дайте мне закончить мысль. — Veuillez me laisser terminer ma pensée.
- Слово предоставляется... — La parole est donnée à... (formel)
- Вернёмся к основной теме. — Revenons au sujet principal.
- Прошу придерживаться регламента. — Je demande à chacun de respecter le temps de parole.
Désaccord diplomatique
- Позвольте не согласиться с вами. — Permettez-moi de ne pas être d'accord avec vous.
- Я понимаю вашу точку зрения, однако... — Je comprends votre point de vue, cependant...
- Это заслуживает дополнительного обсуждения. — Cela mérite une discussion approfondie.
Clôturer une réunion
- Подведём итоги сегодняшнего совещания. — Résumons la réunion d'aujourd'hui.
- Следующее совещание состоится... — La prochaine réunion aura lieu...
Astuce : La formule Позвольте + infinitif (Позвольте открыть, Позвольте не согласиться) est la formule de politesse incontournable pour les réunions formelles.
Expressions
- предлагаю перейти к следующему вопросуJe propose de passer au point suivant
- позвольте уточнитьPermettez-moi de préciser
- ставлю вопрос на голосованиеJe soumets la question au vote
- у кого-нибудь есть дополнения?Quelqu'un a-t-il des ajouts ?
- придём к единому мнениюNous parviendrons à un consensus
- прошу высказаться по существуJe vous demande de vous exprimer sur le fond
- это выходит за рамки повесткиCela dépasse le cadre de l'ordre du jour
- закрепим договорённости в протоколеConsigner les accords au PV
- откроем дискуссиюOuvrons la discussion
- подведём чертуTirons une conclusion / concluons
Erreurs fréquentes
Мы обсуждали о проекте на совещании.Мы обсуждали проект на совещании.Обсуждать (discuter de) prend un objet direct à l'accusatif sans préposition. Ne jamais ajouter о après ce verbe.
Совещание длилось два часа времени.Совещание длилось два часа.Времени (du temps) est redondant quand la durée два часа est déjà claire.
Позвольте мне выступить слово.Позвольте мне выступить. / Дайте мне слово.Выступить signifie prendre la parole — il ne prend pas слово comme objet. Demande la parole avec дать слово ou dis позвольте выступить.
Голосование было проведено по вопросу.Голосование было проведено по данному вопросу.По вопросу seul est trop vague dans un contexte formel. Précise de quelle question il s'agit : по данному вопросу.
Протокол совещания подписала все участники.Протокол совещания подписали все участники.Все участники est un sujet pluriel ; le verbe doit s'accorder : подписали (passé pluriel), et non подписала (féminin singulier).
Мы согласились по этому вопросу вместе.Мы договорились по этому вопросу.Вместе (ensemble) est redondant avec мы. De plus, договориться est plus naturel que согласиться pour exprimer une décision commune lors d'une réunion.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « ordre du jour » en russe ?
Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles