Le système judiciaire
Vocabulaire
- судtribunal / cour
- судьяjuge
- прокурорprocureur
- адвокатavocat
- обвиняемыйaccusé / prévenu
- приговорverdict / peine
- доказательствоpreuve
- искaction en justice / recours
- апелляцияappel
- правосудиеjustice
- нарушение законаviolation de la loi
- оправдательный приговорacquittement
Le système judiciaire en russe : les participes passifs passés
Pour discuter des procédures juridiques en russe, il faut maîtriser les participes passifs passés — une caractéristique grammaticale clé du niveau B2 très utilisée dans les textes formels et juridiques.
Formation des participes passifs passés
Forme longue (attributive) :
- -анный / -янный — verbes en -ать/-ять : написанный (écrit)
- -енный / -ённый — verbes en -ить/-еть : осуждённый (condamné)
- -тый — certains verbes monosyllabiques : закрытый (fermé)
Forme courte (prédicative) :
- осуждён / осуждена — est condamné(e)
- оправдан / оправдана — est acquitté(e)
- признан виновным — est reconnu coupable
- признан невиновным — est reconnu non coupable
Constructions juridiques clés
- Суд признал его виновным. — Le tribunal l'a reconnu coupable.
- Обвиняемый был оправдан. — Le prévenu a été acquitté.
- Приговор был вынесен. — Le verdict a été prononcé.
- Дело было прекращено. — L'affaire a été classée.
- Апелляция была отклонена. — L'appel a été rejeté.
Discours indirect
Utilise le passé au discours indirect :
- Судья заявил, что обвиняемый виновен. — Le juge a déclaré que le prévenu était coupable.
- Прокурор утверждал, что доказательства неопровержимы. — Le procureur a affirmé que les preuves étaient irréfutables.
Expressions
- вынести приговорrendre un verdict / prononcer une peine
- признать виновным / невиновнымdéclarer coupable / non coupable
- подать апелляциюfaire appel / déposer un appel
- прекратить делоclasser / abandonner une affaire
- нести наказаниеpurger une peine / subir une sanction
- в пользу обвиняемогоen faveur du prévenu
- заслушать показанияentendre un témoignage
- было установлено, что...il a été établi que... (passif passé)
Erreurs fréquentes
Суд вынес виновный приговор.Суд вынес обвинительный приговор.L'adjectif pour un verdict de culpabilité est обвинительный (d'inculpation), pas виновный (coupable en tant qu'adjectif de personne). Acquittement = оправдательный приговор.
Обвиняемый был признан в вине.Обвиняемый был признан виновным.La construction est признать + accusatif + instrumental : признать кого-то виновным. В вине n'est pas utilisé ici.
Адвокат подал апелляцию против решения.Адвокат подал апелляцию на решение суда.L'appel est formé НА (sur/contre) une décision de justice, pas против (contre). Utilise подать апелляцию на решение.
Было установлено что он виновен.Было установлено, что он виновен.Mets toujours une virgule avant что dans les structures de proposition subordonnée.
Прокурор доказал его быть виновным.Прокурор доказал его вину.Le russe n'utilise pas de construction à l'infinitif nu ici. Utilise доказать + accusatif nominal : доказать вину (prouver la culpabilité).
Дело прекратилось за недостатком доказательств.Дело было прекращено за недостаточностью доказательств.Прекратить est transitif — l'affaire est classée par quelqu'un. Utilise le passif : было прекращено. Le nom formel est недостаточность (insuffisance), pas недостаток.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « acquittement » en russe ?
Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles