Les procédures de visa
Vocabulaire
- визаvisa
- заявление / анкетаformulaire de demande
- срок действияdurée de validité
- подавать документыsoumettre des documents
- консульствоconsulat
- вид на жительствоtitre de séjour
- регистрация жительстваenregistrement de domicile
- миграционная службаservice de l'immigration
- продление визыprolongation de visa
- въезд / выездentrée / sortie
- нотариально заверенныйnotarié / certifié conforme
- пограничный контрольcontrôle frontalier
Les procédures de visa en russe : constructions conditionnelles formelles
Le langage administratif pour les demandes de visa utilise des structures conditionnelles formelles et des constructions impersonnelles. Au niveau B2, tu dois comprendre les exigences bureaucratiques et exprimer les conditions de façon formelle.
Conditionnel formel : При условии, что / При наличии
- при условии, что — à condition que / sous réserve que
- при наличии (+ génitif) — en présence de / sous réserve de
- в случае отсутствия — en l'absence de / faute de
Exemples :
- Виза выдаётся при наличии всех необходимых документов. — Le visa est délivré sous réserve que tous les documents nécessaires soient présents.
- Продление возможно при условии, что срок действия ещё не истёк. — La prolongation est possible à condition que la durée de validité ne soit pas encore expirée.
Constructions administratives impersonnelles
- необходимо + infinitif — il est nécessaire de
- требуется + infinitif — il est requis de
- запрещается + infinitif — il est interdit de
- разрешается + infinitif — il est permis de
Exemples :
- Необходимо предоставить нотариально заверенный перевод. — Il est nécessaire de fournir une traduction notariée.
- Запрещается превышать срок действия визы. — Il est interdit de dépasser la durée de validité du visa.
Parler des exigences
- Для получения визы нужно... — Pour obtenir un visa, il faut...
- К документам прилагается... — Les documents suivants sont joints...
- Срок рассмотрения составляет... — Le délai de traitement est de...
Expressions
- при наличии всех документовSous réserve des documents requis
- необходимо предоставитьil est nécessaire de fournir
- срок рассмотрения составляетle délai de traitement est de
- обратиться в консульствоs'adresser / se rendre au consulat
- подать заявление на получениеsoumettre une demande pour obtenir
- запрещается превышать срокil est interdit de dépasser la durée
- в случае отказаen cas de refus
- к документам прилагаетсяle document suivant est joint
Erreurs fréquentes
Для получить визу нужно...Для получения визы нужно...Après для, utilise le génitif d'un nom, pas un infinitif : для получения (génitif de получение). Для + infinitif n'est pas standard en russe formel.
При наличие всех документов...При наличии всех документов...При наличии requiert le génitif/prépositionnel : наличии (prépositionnel de наличие). При наличие (accusatif) est incorrect.
Срок действие визы — 90 дней.Срок действия визы — 90 дней.Срок действия est une expression figée où действия est au génitif (de действие). La terminaison du génitif pour les neutres en -ие est -ия : действия.
Нужно зарегистрировать до 7 дней.Нужно зарегистрироваться в течение 7 дней.Le verbe réfléchi зарегистрироваться (s'enregistrer) est nécessaire. Aussi, в течение + génitif est la construction temporelle correcte, pas до pour une durée.
Виза была отказана.В визе было отказано. / В выдаче визы было отказано.Отказать s'utilise dans la construction отказать в чём-то. Le passif est : в визе было отказано. Le visa lui-même ne peut pas être 'refusé' — c'est la demande qui est rejetée.
Документы должны быть нотариально заверенные до подачи.Документы должны быть нотариально заверены до подачи.En position prédicative (après быть), on utilise la forme courte заверены, et non la forme longue заверенные. Les formes longues servent d'attributs devant les noms (ex. заверенные документы).
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « notarié / certifié conforme » en russe ?
Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles