Vie numérique
Vocabulaire
- социальная сетьréseau social
- подписчикabonné / follower
- опубликоватьpublier / poster
- контентcontenu
- алгоритмalgorithme
- прокручивать / прокрутитьfaire défiler / scroller
- онлайн-покупкиachats en ligne
- учётная запись / аккаунтcompte
- конфиденциальностьconfidentialité / vie privée
- зависимостьdépendance / addiction
- цифровойnumérique / digital
- экранное времяtemps d'écran
# Les propositions relatives en russe : который
Pour décrire le monde numérique, il faut relier les idées. Le russe utilise который (qui / que / lequel) comme pronom relatif principal — mais il doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom auquel il se réfère, et prendre le cas exigé par sa fonction dans la proposition.
Tableau d'accord
- masculin sg → который
- féminin sg → которая
- neutre sg → которое
- pluriel → которые
Cas de который
Le cas dépend de sa fonction dans la relative :
- Sujet : Это сайт, который помогает учиться. (который au nominatif — sujet)
- Objet : Это приложение, которое я использую каждый день. (которое à l'accusatif — objet direct)
- Prépositionnel : Это платформа, на которой я публикую контент. (на + prépositionnel)
Exemples
- Видео, которое набрало миллион просмотров... — La vidéo qui a atteint un million de vues...
- Люди, которые много сидят в телефоне... — Les personnes qui passent beaucoup de temps sur leur téléphone...
- Аккаунт, на который я подписан... — Le compte auquel je suis abonné...
Expressions
- сидеть в телефоне / в соцсетяхêtre sur son téléphone / sur les réseaux sociaux
- листать лентуfaire défiler le fil d'actualité
- набрать просмотры / лайкиaccumuler des vues / des likes
- следить за кем-тоsuivre quelqu'un
- цифровой детоксdétox numérique
- покупать в один кликacheter en un clic
- зависеть от смартфонаêtre dépendant de son smartphone
- оставлять комментарийlaisser un commentaire
Erreurs fréquentes
Блогер, которую я читаю каждый день...Блогер, которого я читаю каждый день...Блогер est masculin, donc который s'accorde au masculin : которого (accusatif de который), pas которую (accusatif féminin).
Платформа, который я использую...Платформа, которую я использую...Платформа est féminin, donc который s'accorde au féminin accusatif : которую, pas который (nominatif masculin).
Я слежу за блогера.Я слежу за блогером.Следить за exige l'instrumental : за блогером (pas за блогера, qui est l'accusatif).
Видео, которое я посмотрел вчера, были интересные.Видео, которое я посмотрел вчера, было интересным.Видео est neutre singulier, donc le prédicat s'accorde au neutre singulier : было (pas были), et l'adjectif prend l'instrumental : интересным.
Я зависим от мой смартфон.Я завишу от своего смартфона.Зависеть от exige le génitif : от своего смартфона (pas от мой смартфон). Utilisez aussi le possessif réfléchi своего.
Сайт, которую я часто посещаю...Сайт, который я часто посещаю...Сайт est masculin, donc le pronom relatif doit être masculin : который (pas которую, qui est féminin accusatif).
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « dépendance / addiction » en russe ?
Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles