🇷🇺 russe · B1 · Technologie et numérique

Problèmes techniques

15 min de lecture · Voix passive présente · a été mis à jour · ne fonctionne pas / a arrêté de fonctionner

Vocabulaire

неисправностьdysfonctionnement / panne
сбойplantage
перезагрузитьredémarrer / rebooter
обновлениеmise à jour
устройствоappareil / dispositif
подключитьсяse connecter
отключаться / отключитьсяse déconnecter / couper
настраивать / настроитьconfigurer / paramétrer
служба поддержкиsupport technique
парольmot de passe
зависать / зависнутьplanter / se bloquer
ошибкаerreur / bug

# Les constructions passives dans le support technique russe

Le russe exprime «a été fait / a été réalisé» différemment de l'anglais. Il n'y a pas d'auxiliaire passif comme «être» — à la place, on utilise des participes passifs courts ou des constructions impersonnelles.

Participes passifs passés courts

Formés à partir du verbe, ils s'accordent en genre/nombre avec le sujet :

обновлённый → обновлён/а/о/ы → mis à jour
установленный → установлен/а/о/ы → installé
подключённый → подключён/а/о/ы → connecté
исправленный → исправлен/а/о/ы → corrigé
Программа обновлена. — Le programme a été mis à jour.
Драйвер установлен. — Le pilote a été installé.
Проблема исправлена. — Le problème a été résolu.

Passif impersonnel : 3e personne du pluriel

Pour dire «ils l'ont réparé» sans nommer le sujet :

Систему перезагрузили. — Le système a été redémarré.
Ошибку устранили. — L'erreur a été corrigée.

У меня + не работает

Une structure très courante dans le support technique :

У меня не работает интернет. — Mon internet ne fonctionne pas.
У меня завис компьютер. — Mon ordinateur a planté.

Expressions

у меня не работаетmon/ma ... ne fonctionne pas
компьютер зависl'ordinateur a planté / s'est bloqué
перезагрузить устройствоredémarrer l'appareil
проблема решена / устраненаle problème a été résolu
обратиться в службу поддержкиcontacter le support technique
сделать скриншот ошибкиfaire une capture d'écran de l'erreur
подключение к интернетуconnexion internet
установить обновлениеinstaller une mise à jour

Erreurs fréquentes

~~Программа была обновлена.~~
Программа обновлена.
Les participes passifs courts russes (обновлена, установлена) portent déjà le sens du passif passé. Ajouter была est redondant et peu naturel.
~~Мой компьютер завис сейчас.~~
У меня завис компьютер.
Utilisez la construction impersonnelle у меня + verbe pour les problèmes techniques. C'est le schéma russe naturel pour les problèmes d'appareils personnels.
~~Я не могу подключиться к Wi-Fi из-за слабая связь.~~
Я не могу подключиться к Wi-Fi из-за слабой связи.
Из-за (à cause de) exige le génitif : слабой связи (pas le nominatif слабая связь).
~~Установить обновление было сделан.~~
Обновление было установлено.
Le participe court doit s'accorder avec le sujet en genre : обновление (neutre) → установлено (forme courte neutre), pas сделан (masculin).
~~Позвоните в техническая поддержка.~~
Позвоните в техническую поддержку.
Après в (direction), adjectifs et noms prennent l'accusatif : техническую поддержку (pas le nominatif).
~~Ошибка исправил.~~
Ошибка исправлена.
Utilisez le participe passif court исправлена (féminin pour s'accorder avec ошибка), pas la forme verbale active au passé исправил.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « se connecter » en russe ?

Ceci est la version mini

Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles