Voisins

Vocabulaire

• соседvoisin
• подъездentrée / cage d'escalier
• шумbruit
• жаловатьсяse plaindre
• мешатьdéranger / gêner
• вежливоpoliment
• конфликтconflit
• договоритьсяtrouver un accord / s'entendre
• парковкаparking / stationnement
• лифтascenseur
• мусоропроводvide-ordures
• общийcommun / partagé

Expressions

• Извините, вы не могли бы убрать звук?Excusez-moi, pourriez-vous baisser le son ?
• Сосед снизу жалуется на шумLe voisin du dessous se plaint du bruit
• Давайте решим это мирноRéglons ça à l'amiable
• Общий коридор нужно держать в чистотеLe couloir commun doit être maintenu propre
• Мы договорились насчёт парковкиNous nous sommes mis d'accord sur le stationnement
• Не шумите после одиннадцати, прошу.Demander le silence après 23h
• Мне очень повезло с соседямиJ'ai vraiment eu de la chance avec mes voisins

Erreurs fréquentes

• ✗Сосед мешает меня спать
  ✓Сосед мешает мне спать

  Мешать exige le datif : мне (pas l'accusatif меня)

• ✗Давайте решим это в мир
  ✓Давайте решим это мирно

  Utilise l'adverbe мирно (paisiblement), pas l'expression prépositionnelle в мир

• ✗Мы договорились с соседов
  ✓Мы договорились с соседями

  С exige l'instrumental : с соседями (instrumental pluriel), pas le génitif соседов

• ✗Он жалуется от шума
  ✓Он жалуется на шум

  Жаловаться на + accusatif pour ce sur quoi on se plaint ; от est incorrect ici

• ✗Соседка попросила я сделать тише
  ✓Соседка попросила меня сделать тише

  Попросить exige l'accusatif pour la personne demandée : попросила меня (pas я nominatif)

Quiz rapide