🇷🇺 russe · B1 · Vie domestique

Bricolage et réparations

15 min de lecture · Instructions et séquences · d'abord... ensuite... après ça... · enfin / finalement

Vocabulaire

ремонтréparation / rénovation
инструментoutil
гвоздьclou
дрельperceuse
сломалсяest tombé en panne
починитьréparer
вызвать мастераappeler un technicien
протечкаfuite
проводкаinstallation électrique
краскаpeinture
клеить обоиposer du papier peint
сантехникplombier

# Bricolage et réparations en russe

Les réparations domestiques nécessitent un vocabulaire spécifique et des choix d'aspect (perfectif pour une réparation ponctuelle, imperfectif pour un travail en cours).

Décrire un problème :

Кран течёт. — Le robinet fuit.
Лампочка перегорела. — L'ampoule a grillé. (перегореть — pf)
Трубу прорвало. — La tuyauterie a éclaté. (construction passive impersonnelle)

Demander de l'aide :

Не могли бы вы вызвать сантехника? — Pourriez-vous appeler un plombier ?
Мне нужно починить розетку. — Je dois réparer la prise.

Aspect avec les réparations :

чинить / починить — réparer (impf / pf) : Он чинит машину. / Он починил кран.
клеить / наклеить — coller/poser (impf / pf) : Мы клеим обои. / Мы наклеили обои.

Passif avec был :

Ремонт был завершён в срок. — La rénovation a été achevée dans les délais.

Expressions

У нас в ванной протечкаNous avons une fuite dans la salle de bain
Мне нужно срочно вызвать сантехникаJe dois appeler un plombier dès que possible
Ты умеешь пользоваться дрелью?Tu sais utiliser une perceuse ?
Этот кран давно нужно было починитьRobinet à réparer depuis longtemps
Мы сами сделали ремонт в квартиреNous avons rénové l'appartement nous-mêmes
Нужно заменить старую проводкуRemplacer l'installation électrique
Клеить обои — это не так простоPoser du papier peint, c'est pas si simple

Erreurs fréquentes

~~Нам нужно вызвать сантехника для починить трубу~~
Нам нужно вызвать сантехника, чтобы починить трубу
Utilise чтобы + infinitif pour les propositions de but ; для ne peut pas précéder directement un infinitif
~~Краска нанесена на стена~~
Краска нанесена на стену
На + accusatif pour la surface : на стену, pas на стена (nominatif)
~~Я умею пользоваться с дрелью~~
Я умею пользоваться дрелью
Пользоваться exige l'instrumental sans с : дрелью, pas с дрелью
~~Ремонт длился три месяцев~~
Ремонт длился три месяца
Après 2-4, le génitif singulier : три месяца (pas le pluriel месяцев)
~~Кран поломал~~
Кран сломался
Сломаться est réflexif (se casser) ; поломал est transitif et nécessite un objet

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « outil » en russe ?

Ceci est la version mini

Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles