Vie en colocation
Vocabulaire
- совместное проживаниеcohabitation / vie commune
- сосед по комнатеcolocataire
- делитьpartager / diviser
- очередьtour / file d'attente
- убиратьnettoyer / ranger
- расходыdépenses / charges
- правилаrègles
- договоритьсяs'entendre / trouver un accord
- уважатьrespecter
- личное пространствоespace personnel / vie privée
- обязанностиresponsabilités / tâches
- конфликтconflit
# La vie en colocation en russe
Vivre avec des colocataires nécessite une communication claire sur les responsabilités et les limites.
Parler des tâches ménagères :
- Мы делим расходы поровну. — Nous partageons les dépenses à parts égales. (делить + accusatif)
- По очереди убираем квартиру. — Nous nettoyons l'appartement à tour de rôle.
- Чья очередь мыть посуду? — C'est à qui de faire la vaisselle ?
Établir des règles :
- Давай договоримся о правилах. — Mettons-nous d'accord sur les règles.
- Мне важно, чтобы в квартире было тихо по ночам. — Il m'importe que l'appartement soit calme la nuit. (чтобы + subjonctif)
Exprimer des préférences avec бы :
- Я бы хотел, чтобы мы убирались каждую неделю. — Je voudrais qu'on fasse le ménage chaque semaine.
- На твоём месте я бы поговорил с соседом. — À ta place, je parlerais avec le colocataire.
Expressions
- Давай поделим расходы на троихPartageons les dépenses entre trois
- Чья очередь убирать ванную?C'est à qui de nettoyer la salle de bain ?
- Нам нужно обсудить правила проживанияIl faut qu'on parle des règles de cohabitation
- Я бы хотел, чтобы на кухне было чистоJe voudrais que la cuisine soit propre
- Уважай моё личное пространствоRespecte mon espace personnel
- Мы договорились делить счета поровнуPartager les factures équitablement
- Жить с кем-то — это всегда компромиссVivre avec quelqu'un, c'est toujours un compromis
Erreurs fréquentes
Мы делим расходы на двоих людейМы делим расходы на двоихНа двоих est une expression autonome (pour deux) ; ajouter людей est redondant
Чья очередь мыть посуды?Чья очередь мыть посуду?Мыть exige l'accusatif : мыть посуду (pas le génitif посуды)
Нам нужно договориться о правилаНам нужно договориться о правилахО exige le prépositionnel : о правилах, pas le nominatif правила
Я бы хотел что на кухне было чистоЯ бы хотел, чтобы на кухне было чистоUtilise чтобы (et non что) dans les propositions de souhait/désir après les verbes comme хотеть
Мы живём вместе с два годаМы живём вместе уже два годаUtilise уже + accusatif для la durée continue; с exige un point de départ au génitif
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « partager / diviser » en russe ?
Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles