Système de santé

Vocabulaire

• страховкаassurance
• полисpolice d'assurance
• поликлиникаdispensaire / polyclinique
• записатьсяprendre rendez-vous
• очередьfile d'attente
• скорая помощьambulance / urgences
• операцияopération / chirurgie
• анализanalyse / bilan
• результатrésultat
• выписатьsortir de l'hôpital
• платныйpayant
• бесплатныйgratuit

Expressions

• Запишите меня к терапевтуInscrivez-moi chez le généraliste s'il vous plaît
• Если нет страховки, придётся платитьS'il n'y a pas d'assurance, il faudra payer
• Когда ближайший приём?Quand est le prochain rendez-vous disponible ?
• Мне нужна справка для работыCertificat médical pour le travail
• Вызовите скорую помощьAppelez une ambulance
• Я застрахован в этой клиникеJe suis assuré dans cette clinique
• Сколько стоит приём?Combien coûte la consultation ?

Erreurs fréquentes

• ✗Я записался к врач
  ✓Я записался к врачу

  К exige le datif : к врачу, pas le nominatif врач

• ✗В больнице работают много врачей и медсестры
  ✓В больнице работают много врачей и медсестёр

  Après много, les deux noms doivent être au génitif pluriel : медсестёр, pas nominatif медсестры

• ✗Мне нужна направление
  ✓Мне нужно направление

  Направление est neutre, donc l'accord est нужно, pas féminin нужна

• ✗Он лечился от грипп
  ✓Он лечился от гриппа

  От exige le génitif : от гриппа, pas le nominatif грипп

• ✗Я хожу в больницу каждую неделями
  ✓Я хожу в больницу каждую неделю

  Каждую неделю est une expression fixe à l'accusatif ; неделями (instrumental pluriel) est incorrect ici

Quiz rapide